FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.23.24

తతస్త్విన్ద్ర: పురస్కృత్య దేవయానేన వామనమ్ । లోకపాలైర్దివం నిన్యే బ్రహ్మణా చానుమోదిత: ॥ ౨౪ ॥
tatas tv indraḥ puraskṛtya
[tatas tv indrah puraskritya]
deva-yānena vāmanam
[deva-yaanena vaamanam]
loka-pālair divaṁ ninye
[loka-paalair divam ninye]
brahmaṇā cānumoditaḥ
[brahmanaa chaanumoditah]
Word-for-word
tataḥ — thereafter tu — but indraḥ — the King of heaven puraskṛtya — keeping forward deva-yānena — by an airplane used by the demigods vāmanam — Lord Vāmana loka-pālaiḥ — with the chiefs of all other planets divam — to the heavenly planets ninye — brought brahmaṇā — by Lord Brahmā ca — also anumoditaḥ — being approved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatas tv indraḥ puraskṛtya
tataḥ
thereafter
tu
but
indraḥ
the King of heaven
puraskṛtya
keeping forward
deva-yānena vāmanam
deva-yānena
by an airplane used by the demigods
vāmanam
Lord Vāmana
loka-pālair divaṁ ninye
loka-pālaiḥ
with the chiefs of all other planets
divam
to the heavenly planets
ninye
brought
brahmaṇā cānumoditaḥ
brahmaṇā
by Lord Brahmā
ca
also
anumoditaḥ
being approved.
Thereafter, along with all the leaders of the heavenly planets, Indra, the King of heaven, placed Lord Vāmanadeva before him and, with the approval of Lord Brahmā, brought Him to the heavenly planet in a celestial airplane.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, along with all the leaders of the heavenly planets, Indra, after honoring Vāmana, brought him to the heavenly planet in a celestial airplane with the approval of Brahmā. Indra worshipped (puraskṛtya) Vāmana with arghya, cloth and ornaments. Deva-yānena means “by a celestial airplane” or “by the path of the devatās.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 23