Śrīmad-Bhāgavatam 8.22.15
స తత్ర హాసీనముదీక్ష్య సత్పతిం
హరిం సునన్దాద్యనుగైరుపాసితమ్ ।
ఉపేత్య భూమౌ శిరసా మహామనా
ననామ మూర్ధ్నా పులకాశ్రువిక్లవ: ॥ ౧౫ ॥
sa tatra hāsīnam udīkṣya sat-patiṁ
[sa tatra haaseenam udeekshya sat-patim]
hariṁ sunandādy-anugair upāsitam
[harim sunandaady-anugair upaasitam]
upetya bhūmau śirasā mahā-manā
[upetya bhoomau shirasaa mahaa-manaa]
nanāma mūrdhnā pulakāśru-viklavaḥ
[nanaama moordhnaa pulakaashru-viklavah]
Word-for-word
saḥ
—
Prahlāda Mahārāja
tatra
—
there
ha āsīnam
—
seated
udīkṣya
—
after seeing
sat-patim
—
the Supreme Personality of Godhead, master of the liberated souls
harim
—
Lord Hari
sunanda-ādi-anugaiḥ
—
by His followers, like Sunanda
upāsitam
—
being worshiped
upetya
—
reaching nearby
bhūmau
—
on the ground
śirasā
—
with his head (bowed down)
mahā-manāḥ
—
the great devotee
nanāma
—
offered obeisances
mūrdhnā
—
with his head
pulaka-aśru-viklavaḥ
—
agitated by tears of jubilation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tatra hāsīnam udīkṣya sat-patiṁ
saḥ
Prahlāda Mahārāja
tatra
there
ha āsīnam
seated
udīkṣya
after seeing
sat-patim
the Supreme Personality of Godhead, master of the liberated souls
hariṁ sunandādy-anugair upāsitam
harim
Lord Hari
sunanda-ādi-anugaiḥ
by His followers, like Sunanda
upāsitam
being worshiped
upetya bhūmau śirasā mahā-manā
upetya
reaching nearby
bhūmau
on the ground
śirasā
with his head (bowed down)
mahā-manāḥ
the great devotee
nanāma
offered obeisances
nanāma mūrdhnā pulakāśru-viklavaḥ
mūrdhnā
with his head
pulaka-aśru-viklavaḥ
agitated by tears of jubilation.
When the great personality Prahlāda Mahārāja saw that the Supreme Lord was sitting there, surrounded and worshiped by His intimate associates like Sunanda, he was overwhelmed with tears of jubilation. Approaching the Lord and falling to the ground, he offered obeisances to the Lord with his head.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the great devotee Prahlāda saw the Supreme Lord seated there, being worshiped by his intimate associates like Sunanda, he approached the Lord and offered respects on the ground with his head. He was overwhelmed with tears and his hairs stood on end.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io