Śrīmad-Bhāgavatam 8.22.14
తస్మై బలిర్వారుణపాశయన్త్రిత:
సమర్హణం నోపజహార పూర్వవత్ ।
ననామ మూర్ధ్నాశ్రువిలోలలోచన:
సవ్రీడనీచీనముఖో బభూవ హ ॥ ౧౪ ॥
tasmai balir vāruṇa-pāśa-yantritaḥ
[tasmai balir vaaruna-paasha-yantritah]
samarhaṇaṁ nopajahāra pūrvavat
[samarhanam nopajahaara poorvavat]
nanāma mūrdhnāśru-vilola-locanaḥ
[nanaama moordhnaashru-vilola-lochanah]
sa-vrīḍa-nīcīna-mukho babhūva ha
[sa-vreeda-neecheena-mukho babhoova ha]
Word-for-word
tasmai
—
unto Prahlāda Mahārāja
baliḥ
—
Bali Mahārāja
vāruṇa-pāśa-yantritaḥ
—
being bound by the ropes of Varuṇa
samarhaṇam
—
befitting respect
na
—
not
upajahāra
—
offered
pūrva-vat
—
like before
nanāma
—
he offered obeisances
mūrdhnā
—
with the head
aśru-vilola-locanaḥ
—
eyes inundated with tears
sa-vrīḍa
—
with shyness
nīcīna
—
downward
mukhaḥ
—
face
babhūva ha
—
he so became.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmai balir vāruṇa-pāśa-yantritaḥ
tasmai
unto Prahlāda Mahārāja
baliḥ
Bali Mahārāja
vāruṇa-pāśa-yantritaḥ
being bound by the ropes of Varuṇa
samarhaṇam
befitting respect
samarhaṇaṁ nopajahāra pūrvavat
na
not
upajahāra
offered
pūrva-vat
like before
nanāma mūrdhnāśru-vilola-locanaḥ
nanāma
he offered obeisances
mūrdhnā
with the head
aśru-vilola-locanaḥ
eyes inundated with tears
sa-vrīḍa-nīcīna-mukho babhūva ha
sa-vrīḍa
with shyness
nīcīna
downward
mukhaḥ
face
babhūva ha
he so became.
Being bound by the ropes of Varuṇa, Bali Mahārāja could not offer befitting respect to Prahlāda Mahārāja as he had before. Rather, he simply offered respectful obeisances with his head, his eyes being inundated with tears and his face lowered in shame.
Purport
Since Bali Mahārāja had been arrested by Lord Vāmanadeva, he was certainly to be considered an offender. Bali Mahārāja seriously felt that he was an offender to the Supreme Personality of Godhead. Certainly Prahlāda Mahārāja would not like this. Therefore Bali Mahārāja was ashamed and hung his head.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Being bound by the ropes of Varuṇa, Bali Mahārāja could not offer befitting respect to Prahlāda Mahārāja as he had before. Rather, he simply offered respectful obeisances with his head, while eyes filled with tears and his face lowered in shame.
He was ashamed of being seen by Prahlāda, since it would seen that he must have committed some offense in order to be bound up. Or he was ashamed at seeing Prahlāda, since he had suddenly forgot his constant teachings about not showing pride on the occasion of giving land. His head was lowered because of the shame.
My note
Source: vedabase.io