Śrīmad-Bhāgavatam 8.21.20
య: ప్రభు: సర్వభూతానాం సుఖదు:ఖోపపత్తయే ।
తం నాతివర్తితుం దైత్యా: పౌరుషైరీశ్వర: పుమాన్ ॥ ౨౦ ॥
yaḥ prabhuḥ sarva-bhūtānāṁ
[yah prabhuh sarva-bhootaanaam]
sukha-duḥkhopapattaye
[sukha-duhkhopapattaye]
taṁ nātivartituṁ daityāḥ
[tam naativartitum daityaah]
pauruṣair īśvaraḥ pumān
[paurushair eeshvarah pumaan]
Word-for-word
yaḥ prabhuḥ
—
that Supreme Person, the master
sarva-bhūtānām
—
of all living entities
sukha-duḥkha-upapattaye
—
for administering happiness and distress
tam
—
Him
na
—
not
ativartitum
—
to overcome
daityāḥ
—
O demons
pauruṣaiḥ
—
by human endeavors
īśvaraḥ
—
the supreme controller
pumān
—
a person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ prabhuḥ sarva-bhūtānāṁ
yaḥ prabhuḥ
that Supreme Person, the master
sarva-bhūtānām
of all living entities
sukha-duḥkhopapattaye
sukha-duḥkha-upapattaye
for administering happiness and distress
tam
Him
taṁ nātivartituṁ daityāḥ
na
not
ativartitum
to overcome
daityāḥ
O demons
pauruṣair īśvaraḥ pumān
pauruṣaiḥ
by human endeavors
īśvaraḥ
the supreme controller
pumān
a person.
O Daityas, by human efforts no one can supersede the Supreme Personality of Godhead, who can bring happiness and distress to all living entities.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O demons! By human efforts it is not possible to overcome that which has the power to create the happiness and distress of all living beings.
My note
Source: vedabase.io