Śrīmad-Bhāgavatam 8.17.5
తం నేత్రగోచరం వీక్ష్య సహసోత్థాయ సాదరమ్ ।
ననామ భువి కాయేన దణ్డవత్ ప్రీతివిహ్వలా ॥ ౫ ॥
taṁ netra-gocaraṁ vīkṣya
[tam netra-gocharam veekshya]
sahasotthāya sādaram
[sahasotthaaya saadaram]
nanāma bhuvi kāyena
[nanaama bhuvi kaayena]
daṇḍavat-prīti-vihvalā
[dandavat-preeti-vihvalaa]
Word-for-word
tam
—
Him (the Supreme Personality of Godhead)
netra-gocaram
—
visible by her eyes
vīkṣya
—
after seeing
sahasā
—
all of a sudden
utthāya
—
getting up
sa-ādaram
—
with great respect
nanāma
—
offered respectful obeisances
bhuvi
—
on the ground
kāyena
—
by the whole body
daṇḍa-vat
—
falling like a rod
prīti-vihvalā
—
almost puzzled because of transcendental bliss.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ netra-gocaraṁ vīkṣya
tam
Him (the Supreme Personality of Godhead)
netra-gocaram
visible by her eyes
vīkṣya
after seeing
sahasotthāya sādaram
sahasā
all of a sudden
utthāya
getting up
sa-ādaram
with great respect
nanāma bhuvi kāyena
nanāma
offered respectful obeisances
bhuvi
on the ground
kāyena
by the whole body
daṇḍavat-prīti-vihvalā
daṇḍa-vat
falling like a rod
prīti-vihvalā
almost puzzled because of transcendental bliss.
When the Supreme Personality of Godhead became visible to Aditi’s eyes, Aditi was so overwhelmed by transcendental bliss that she at once stood up and then fell to the ground like a rod to offer the Lord her respectful obeisances.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing the Supreme Lord, Aditi, overwhelmed by bliss, stood up and then fell to the ground like a rod to offer the Lord her respectful obeisances.
My note
Source: vedabase.io