SB 8.16.40 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 8.16.40

శ‍ృతం పయసి నైవేద్యం శాల్యన్నం విభవే సతి । ససర్పి: సగుడం దత్త్వా జుహుయాన్మూలవిద్యయా ॥ ౪౦ ॥

śṛtaṁ payasi naivedyaṁ

[shritam payasi naivedyam]

śāly-annaṁ vibhave sati

[shaaly-annam vibhave sati]

sasarpiḥ saguḍaṁ dattvā

[sasarpih sagudam dattvaa]

juhuyān mūla-vidyayā

[juhuyaan moola-vidyayaa]

Word-for-word

śṛtam — cooked payasi — in milk naivedyam — offering to the Deity śāli-annam — fine rice vibhave — if available sati — in this way sa-sarpiḥ — with ghee (clarified butter) sa-guḍam — with molasses dattvā — offering Him juhuyāt — should offer oblations in the fire mūla-vidyayā — with chanting of the same dvādaśākṣara-mantra.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

śṛtaṁ payasi naivedyaṁ

śṛtam

cooked

payasi

in milk

naivedyam

offering to the Deity

śāly-annaṁ vibhave sati

śāli-annam

fine rice

vibhave

if available

sati

in this way

sasarpiḥ saguḍaṁ dattvā

sa-sarpiḥ

with ghee (clarified butter)

sa-guḍam

with molasses

dattvā

offering Him

juhuyān mūla-vidyayā

juhuyāt

should offer oblations in the fire

mūla-vidyayā

with chanting of the same dvādaśākṣara-mantra.

If one can afford to, one should offer the Deity fine rice boiled in milk with clarified butter and molasses. While chanting the same original mantra, one should offer all this to the fire.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

After offering the Lord, if possible, fine rice boiled in milk with clarified butter and raw sugar, one should offer oblations in the fire using the twelve syllable mantra. Payasi śṛtam means rice cooked in milk.

📝 My note

Source: vedabase.io