Śrīmad-Bhāgavatam 8.16.39
అర్చిత్వా గన్ధమాల్యాద్యై: పయసా స్నపయేద్ విభుమ్ ।
వస్త్రోపవీతాభరణపాద్యోపస్పర్శనైస్తత: ।
గన్ధధూపాదిభిశ్చార్చేద్ద్వాదశాక్షరవిద్యయా ॥ ౩౯ ॥
arcitvā gandha-mālyādyaiḥ
[architvaa gandha-maalyaadyaih]
payasā snapayed vibhum
[payasaa snapayed vibhum]
vastropavītābharaṇa-
[vastropaveetaabharana-]
pādyopasparśanais tataḥ
[paadyopasparshanais tatah]
gandha-dhūpādibhiś cārced
[gandha-dhoopaadibhish chaarched]
dvādaśākṣara-vidyayā
[dvaadashaakshara-vidyayaa]
Word-for-word
arcitvā
—
worshiping in this way
gandha-mālya-ādyaiḥ
—
with incense, flower garlands, etc.
payasā
—
with milk
snapayet
—
should bathe
vibhum
—
the Lord
vastra
—
dress
upavīta
—
sacred thread
ābharaṇa
—
ornaments
pādya
—
water for washing the lotus feet
upasparśanaiḥ
—
touching
tataḥ
—
thereafter
gandha
—
fragrance
dhūpa
—
incense
ādibhiḥ
—
with all of these
ca
—
and
arcet
—
should worship
dvādaśa-akṣara-vidyayā
—
with the mantra of twelve syllables.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
arcitvā gandha-mālyādyaiḥ
arcitvā
worshiping in this way
gandha-mālya-ādyaiḥ
with incense, flower garlands, etc.
payasā snapayed vibhum
payasā
with milk
snapayet
should bathe
vibhum
the Lord
vastropavītābharaṇa-
vastra
dress
pādyopasparśanais tataḥ
gandha-dhūpādibhiś cārced
upavīta
sacred thread
ābharaṇa
ornaments
pādya
water for washing the lotus feet
upasparśanaiḥ
touching
tataḥ
thereafter
gandha
fragrance
dhūpa
incense
ādibhiḥ
with all of these
ca
and
arcet
should worship
dvādaśākṣara-vidyayā
dvādaśa-akṣara-vidyayā
with the mantra of twelve syllables.
In the beginning, the devotee should chant the dvādaśākṣara-mantra and offer flower garlands, incense and so on. After worshiping the Lord in this way, one should bathe the Lord with milk and dress Him with proper garments, a sacred thread, and ornaments. After offering water to wash the Lord’s feet, one should again worship the Lord with fragrant flowers, incense and other paraphernalia.
Purport
The dvādaśākṣara-mantra is oṁ namo bhagavate vāsudevāya. While worshiping the Deity, one should ring a bell with his left hand and offer pādya, arghya, vastra, gandha, mālā, ābharaṇa, bhūṣaṇa and so on. In this way, one should bathe the Lord with milk, dress Him and again worship Him with all paraphernalia.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After offering flower garlands, incense and other items, one should bathe the Lord with milk and then offer cloth, a sacred thread, ornaments, foot water, ācamana, sandalwood, incense and other paraphernalia using the twelve syllable mantra.
First, after offering foot water one should bathe the Lord. After bathing the Lord, one should dress him with cloth, thread, and ornaments. Again one should offer foot water and other items. The word ca indicates “many other items.” In offering these items one should utter the twelve syllable mantra.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io