Śrīmad-Bhāgavatam 8.15.7
ఏవం స విప్రార్జితయోధనార్థ-
స్తై: కల్పితస్వస్త్యయనోఽథ విప్రాన్ ।
ప్రదక్షిణీకృత్య కృతప్రణామ:
ప్రహ్లాదమామన్త్ర్య నమశ్చకార ॥ ౭ ॥
evaṁ sa viprārjita-yodhanārthas
[evam sa vipraarjita-yodhanaarthas]
taiḥ kalpita-svastyayano ’tha viprān
[taih kalpita-svastyayano ’tha vipraan]
pradakṣiṇī-kṛtya kṛta-praṇāmaḥ
[pradakshinee-kritya krita-pranaamah]
prahrādam āmantrya namaś-cakāra
[prahraadam aamantrya namash-chakaara]
Word-for-word
evam
—
in this way
saḥ
—
he (Bali Mahārāja)
vipra-arjita
—
gained by the grace of the brāhmaṇas
yodhana-arthaḥ
—
possessing equipment for fighting
taiḥ
—
by them (the brāhmaṇas)
kalpita
—
advice
svastyayanaḥ
—
ritualistic performance
atha
—
as
viprān
—
all the brāhmaṇas (Śukrācārya and others)
pradakṣiṇī-kṛtya
—
circumambulating
kṛta-praṇāmaḥ
—
offered his respectful obeisances
prahrādam
—
unto Prahlāda Mahārāja
āmantrya
—
addressing
namaḥ-cakāra
—
offered him obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ sa viprārjita-yodhanārthas
evam
in this way
saḥ
he (Bali Mahārāja)
vipra-arjita
gained by the grace of the brāhmaṇas
yodhana-arthaḥ
possessing equipment for fighting
taiḥ kalpita-svastyayano ’tha viprān
taiḥ
by them (the brāhmaṇas)
kalpita
advice
svastyayanaḥ
ritualistic performance
atha
as
viprān
all the brāhmaṇas (Śukrācārya and others)
pradakṣiṇī-kṛtya kṛta-praṇāmaḥ
pradakṣiṇī-kṛtya
circumambulating
kṛta-praṇāmaḥ
offered his respectful obeisances
prahrādam
unto Prahlāda Mahārāja
āmantrya
addressing
prahrādam āmantrya namaś-cakāra
namaḥ-cakāra
offered him obeisances.
When Mahārāja Bali had thus performed the special ritualistic ceremony advised by the brāhmaṇas and had received, by their grace, the equipment for fighting, he circumambulated the brāhmaṇas and offered them obeisances. He also saluted Prahlāda Mahārāja and offered obeisances to him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Mahārāja Bali had thus performed the special rites advised by the brāhmaṇas and had received, by their grace, the equipment for fighting, he circumambulated the brāhmaṇas and offered them obeisances. He also saluted Prahlāda Mahārāja and offered obeisances to him.
He had obtained articles for fighting which were supplied by the brāhmaṇas.
My note
Source: vedabase.io