Śrīmad-Bhāgavatam 8.15.4
తం బ్రాహ్మణా భృగవ: ప్రీయమాణా
అయాజయన్విశ్వజితా త్రిణాకమ్ ।
జిగీషమాణం విధినాభిషిచ్య
మహాభిషేకేణ మహానుభావా: ॥ ౪ ॥
taṁ brāhmaṇā bhṛgavaḥ prīyamāṇā
[tam braahmanaa bhrigavah preeyamaanaa]
ayājayan viśvajitā tri-ṇākam
[ayaajayan vishvajitaa tri-naakam]
jigīṣamāṇaṁ vidhinābhiṣicya
[jigeeshamaanam vidhinaabhishichya]
mahābhiṣekeṇa mahānubhāvāḥ
[mahaabhishekena mahaanubhaavaah]
Word-for-word
tam
—
upon him (Bali Mahārāja)
brāhmaṇāḥ
—
all the brāhmaṇas
bhṛgavaḥ
—
the descendants of Bhṛgu Muni
prīyamāṇāḥ
—
being very pleased
ayājayan
—
engaged him in performing a sacrifice
viśvajitā
—
known as Viśvajit
tri-nākam
—
the heavenly planets
jigīṣamāṇam
—
desiring to conquer
vidhinā
—
according to regulative principles
abhiṣicya
—
after purifying
mahā-abhiṣekeṇa
—
by bathing him in a great abhiṣeka ceremony
mahā-anubhāvāḥ
—
the exalted brāhmaṇas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ brāhmaṇā bhṛgavaḥ prīyamāṇā
tam
upon him (Bali Mahārāja)
brāhmaṇāḥ
all the brāhmaṇas
bhṛgavaḥ
the descendants of Bhṛgu Muni
prīyamāṇāḥ
being very pleased
ayājayan viśvajitā tri-ṇākam
ayājayan
engaged him in performing a sacrifice
viśvajitā
known as Viśvajit
tri-nākam
the heavenly planets
jigīṣamāṇaṁ vidhinābhiṣicya
jigīṣamāṇam
desiring to conquer
vidhinā
according to regulative principles
abhiṣicya
after purifying
mahābhiṣekeṇa mahānubhāvāḥ
mahā-abhiṣekeṇa
by bathing him in a great abhiṣeka ceremony
mahā-anubhāvāḥ
the exalted brāhmaṇas..
The brāhmaṇa descendants of Bhṛgu Muni were very pleased with Bali Mahārāja, who desired to conquer the kingdom of Indra. Therefore, after purifying him and properly bathing him according to regulative principles, they engaged him in performing the yajṣa known as Viśvajit.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The brāhmaṇa descendants of Bhṛgu were very pleased with Bali Mahārāja, who desired to conquer the kingdom of Indra. Therefore, after purifying him and properly bathing him according to regulative principles, they engaged him in performing the Viśvajit sacrifice.
Viśvajitā means “by the Viśvajit sacrifice.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io