Śrīmad-Bhāgavatam 8.15.33
దేవేష్వథ నిలీనేషు బలిర్వైరోచన: పురీమ్ ।
దేవధానీమధిష్ఠాయ వశం నిన్యే జగత్త్రయమ్ ॥ ౩౩ ॥
deveṣv atha nilīneṣu
[deveshv atha nileeneshu]
balir vairocanaḥ purīm
[balir vairochanah pureem]
deva-dhānīm adhiṣṭhāya
[deva-dhaaneem adhishthaaya]
vaśaṁ ninye jagat-trayam
[vasham ninye jagat-trayam]
Word-for-word
deveṣu
—
all the demigods
atha
—
in this way
nilīneṣu
—
when they disappeared
baliḥ
—
Bali Mahārāja
vairocanaḥ
—
the son of Virocana
purīm
—
the heavenly kingdom
deva-dhānīm
—
the residence of the demigods
adhiṣṭhāya
—
taking possession of
vaśam
—
under control
ninye
—
brought
jagat-trayam
—
the three worlds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
deveṣv atha nilīneṣu
deveṣu
all the demigods
atha
in this way
nilīneṣu
when they disappeared
balir vairocanaḥ purīm
baliḥ
Bali Mahārāja
vairocanaḥ
the son of Virocana
purīm
the heavenly kingdom
deva-dhānīm adhiṣṭhāya
deva-dhānīm
the residence of the demigods
adhiṣṭhāya
taking possession of
vaśaṁ ninye jagat-trayam
vaśam
under control
ninye
brought
jagat-trayam
the three worlds.
When the demigods had disappeared, Bali Mahārāja, the son of Virocana, entered the heavenly kingdom, and from there he brought the three worlds under his control.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the devatās had disappeared, Bali, the son of Virocana, entered the heavenly kingdom, and from there he brought the three worlds under his control.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io