Śrīmad-Bhāgavatam 8.15.25
భగవన్నుద్యమో భూయాన్బలేర్న: పూర్వవైరిణ: ।
అవిషహ్యమిమం మన్యే కేనాసీత్తేజసోర్జిత: ॥ ౨౫ ॥
bhagavann udyamo bhūyān
[bhagavann udyamo bhooyaan]
baler naḥ pūrva-vairiṇaḥ
[baler nah poorva-vairinah]
aviṣahyam imaṁ manye
[avishahyam imam manye]
kenāsīt tejasorjitaḥ
[kenaaseet tejasorjitah]
Word-for-word
bhagavan
—
O my lord
udyamaḥ
—
enthusiasm
bhūyān
—
great
baleḥ
—
of Bali Mahārāja
naḥ
—
our
pūrva-vairiṇaḥ
—
past enemy
aviṣahyam
—
unbearable
imam
—
this
manye
—
I think
kena
—
by whom
āsīt
—
got
tejasā
—
prowess
ūrjitaḥ
—
achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavann udyamo bhūyān
bhagavan
O my lord
udyamaḥ
enthusiasm
bhūyān
great
baler naḥ pūrva-vairiṇaḥ
baleḥ
of Bali Mahārāja
naḥ
our
pūrva-vairiṇaḥ
past enemy
aviṣahyam
unbearable
aviṣahyam imaṁ manye
imam
this
manye
I think
kenāsīt tejasorjitaḥ
kena
by whom
āsīt
got
tejasā
prowess
ūrjitaḥ
achieved.
My lord, our old enemy Bali Mahārāja now has new enthusiasm, and he has obtained such astonishing power that we think that perhaps we cannot resist his prowess.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
My lord! The effort of our old enemy Bali Mahārāja is stronger. I think that we cannot resist his strength. How did he attain such power?
Imam refers to Bali’s effort or his strength. How did he become (āsīt) so powerful?
My note
Source: vedabase.io