Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.43
అయి వ్యపశ్యస్త్వమజస్య మాయాంపరస్య పుంస: పరదేవతాయా:
అహం కలానామృషభోఽపి ముహ్యేయయావశోఽన్యే కిముతాస్వతన్త్రా: ॥ ౪౩ ॥
ayi vyapaśyas tvam ajasya māyāṁ
[ayi vyapashyas tvam ajasya maayaam]
parasya puṁsaḥ para-devatāyāḥ
[parasya pumsah para-devataayaah]
ahaṁ kalānām ṛṣabho ’pi muhye
[aham kalaanaam rishabho ’pi muhye]
yayāvaśo ’nye kim utāsvatantrāḥ
[yayaavasho ’nye kim utaasvatantraah]
Word-for-word
ayi
—
oh
vyapaśyaḥ
—
have seen
tvam
—
you
ajasya
—
of the unborn
māyām
—
the illusory energy
parasya puṁsaḥ
—
of the Supreme Person
para-devatāyāḥ
—
the Absolute Truth
aham
—
myself
kalānām
—
of plenary portions
ṛṣabhaḥ
—
the chief
api
—
although
muhye
—
became bewildered
yayā
—
by her
avaśaḥ
—
imperceptibly
anye
—
others
kim uta
—
what to speak of
asvatantrāḥ
—
fully dependent on māyā..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayi vyapaśyas tvam ajasya māyāṁ
ayi
oh
vyapaśyaḥ
have seen
tvam
you
ajasya
of the unborn
māyām
the illusory energy
parasya puṁsaḥ para-devatāyāḥ
parasya puṁsaḥ
of the Supreme Person
para-devatāyāḥ
the Absolute Truth
aham
myself
ahaṁ kalānām ṛṣabho ’pi muhye
kalānām
of plenary portions
ṛṣabhaḥ
the chief
api
although
muhye
became bewildered
yayāvaśo ’nye kim utāsvatantrāḥ
yayā
by her
avaśaḥ
imperceptibly
anye
others
kim uta
what to speak of
asvatantrāḥ
fully dependent on māyā..
Lord Śiva said: O Goddess, you have now seen the illusory energy of the Supreme Personality of Godhead, who is the unborn master of everyone. Although I am one of the principal expansions of His Lordship, even I was illusioned by His energy. What then is to be said of others, who are fully dependent on māyā?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Goddess! You have now seen the illusory energy of the unborn Supreme Lord, by which I, the Lord’s principal expansion, have been bewildered. What then is to be said of others, who are fully under the control of māyā?
My note
Source: vedabase.io