Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.29-30
సోపగూఢా భగవతా కరిణా కరిణీ యథా
ఇతస్తత: ప్రసర్పన్తీ విప్రకీర్ణశిరోరుహా ॥ ౨౯ ॥
ఆత్మానం మోచయిత్వాఙ్గ సురర్షభభుజాన్తరాత్
ప్రాద్రవత్సా పృథుశ్రోణీ మాయా దేవవినిర్మితా ॥ ౩౦ ॥
sopagūḍhā bhagavatā
[sopagoodhaa bhagavataa]
kariṇā kariṇī yathā
[karinaa karinee yathaa]
itas tataḥ prasarpantī
[itas tatah prasarpantee]
viprakīrṇa-śiroruhā
[viprakeerna-shiroruhaa]
ātmānaṁ mocayitvāṅga
[aatmaanam mochayitvaanga]
surarṣabha-bhujāntarāt
[surarshabha-bhujaantaraat]
prādravat sā pṛthu-śroṇī
[praadravat saa prithu-shronee]
māyā deva-vinirmitā
[maayaa deva-vinirmitaa]
Word-for-word
sā
—
the woman
upagūḍhā
—
being captured and embraced
bhagavatā
—
by Lord Śiva
kariṇā
—
by a male elephant
kariṇī
—
a she-elephant
yathā
—
as
itaḥ tataḥ
—
here and there
prasarpantī
—
swirling like a snake
viprakīrṇa
—
scattered
śiroruhā
—
all the hair on Her head
ātmānam
—
Herself
mocayitvā
—
releasing
aṅga
—
O King
sura-ṛṣabha
—
of the best of the demigods (Lord Śiva)
bhuja-antarāt
—
from the entanglement in the midst of the arms
prādravat
—
began to run very fast
sā
—
She
pṛthu-śroṇī
—
bearing very large hips
māyā
—
internal potency
deva-vinirmitā
—
exhibited by the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sopagūḍhā bhagavatā
kariṇā kariṇī yathā
itas tataḥ prasarpantī
sā
the woman
upagūḍhā
being captured and embraced
viprakīrṇa-śiroruhā
ātmānaṁ mocayitvāṅga
surarṣabha-bhujāntarāt
bhagavatā
by Lord Śiva
kariṇā
by a male elephant
kariṇī
a she-elephant
prādravat sā pṛthu-śroṇī
māyā deva-vinirmitā
yathā
as
itaḥ tataḥ
here and there
prasarpantī
swirling like a snake
viprakīrṇa
scattered
śiroruhā
all the hair on Her head
ātmānam
Herself
mocayitvā
releasing
aṅga
O King
sura-ṛṣabha
of the best of the demigods (Lord Śiva)
bhuja-antarāt
from the entanglement in the midst of the arms
prādravat
began to run very fast
sā
She
pṛthu-śroṇī
bearing very large hips
māyā
internal potency
deva-vinirmitā
exhibited by the Supreme Personality of Godhead.
Being embraced by Lord Śiva like a female elephant embraced by a male, the woman, whose hair was scattered, swirled like a snake. O King, this woman, who had large, high hips, was a woman of yoga-māyā presented by the Supreme Personality of Godhead. She released Herself somehow or other from the fond embrace of Lord Śiva’s arms and ran away.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Embraced by Śiva like a female elephant embraced by a male, the woman, whose hair was scattered, squirmed. O King, this woman with large hips, who had appeared by yogamāyā of the Lord, freed herself from his embrace and ran away.
This woman was made to appear by the Lord through his yoga-māyā.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io