Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.45
ససర్జాథాసురీం మాయామన్తర్ధానగతోఽసుర: ।
తత: ప్రాదురభూచ్ఛైల: సురానీకోపరి ప్రభో ॥ ౪౫ ॥
sasarjāthāsurīṁ māyām
[sasarjaathaasureem maayaam]
antardhāna-gato ’suraḥ
[antardhaana-gato ’surah]
tataḥ prādurabhūc chailaḥ
[tatah praadurabhooch chailah]
surānīkopari prabho
[suraaneekopari prabho]
Word-for-word
sasarja
—
released
atha
—
now
āsurīm
—
demoniac
māyām
—
illusion
antardhāna
—
out of vision
gataḥ
—
having gone
asuraḥ
—
Bali Mahārāja
tataḥ
—
thereafter
prādurabhūt
—
there appeared
śailaḥ
—
a big mountain
sura-anīka-upari
—
above the heads of the soldiers of the demigods
prabho
—
O my lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sasarjāthāsurīṁ māyām
sasarja
released
atha
now
āsurīm
demoniac
māyām
illusion
antardhāna-gato ’suraḥ
antardhāna
out of vision
gataḥ
having gone
asuraḥ
Bali Mahārāja
tataḥ prādurabhūc chailaḥ
tataḥ
thereafter
prādurabhūt
there appeared
śailaḥ
a big mountain
surānīkopari prabho
sura-anīka-upari
above the heads of the soldiers of the demigods
prabho
O my lord.
My dear King, Bali Mahārāja then disappeared and resorted to demoniac illusions. A giant mountain, generated from illusion, then appeared above the heads of the demigod soldiers.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Bali Mahārāja then disappeared and resorted to demoniac illusions. A giant mountain then appeared above the heads of the devatā soldiers.
My note
Source: vedabase.io