Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.3
సపత్నానాం పరామృద్ధిం దృష్ట్వా తే దితినన్దనా: ।
అమృష్యమాణా ఉత్పేతుర్దేవాన్ప్రత్యుద్యతాయుధా: ॥ ౩ ॥
sapatnānāṁ parām ṛddhiṁ
[sapatnaanaam paraam riddhim]
dṛṣṭvā te diti-nandanāḥ
[drishtvaa te diti-nandanaah]
amṛṣyamāṇā utpetur
[amrishyamaanaa utpetur]
devān pratyudyatāyudhāḥ
[devaan pratyudyataayudhaah]
Word-for-word
sapatnānām
—
of their rivals, the demigods
parām
—
the best
ṛddhim
—
opulence
dṛṣṭvā
—
observing
te
—
all of them
diti-nandanāḥ
—
the sons of Diti, the Daityas
amṛṣyamāṇāḥ
—
being intolerant
utpetuḥ
—
ran toward (just to create a disturbance)
devān
—
the demigods
pratyudyata-āyudhāḥ
—
their weapons raised.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sapatnānāṁ parām ṛddhiṁ
sapatnānām
of their rivals, the demigods
parām
the best
ṛddhim
opulence
dṛṣṭvā te diti-nandanāḥ
dṛṣṭvā
observing
te
all of them
diti-nandanāḥ
the sons of Diti, the Daityas
amṛṣyamāṇā utpetur
amṛṣyamāṇāḥ
being intolerant
utpetuḥ
ran toward (just to create a disturbance)
devān pratyudyatāyudhāḥ
devān
the demigods
pratyudyata-āyudhāḥ
their weapons raised.
Seeing the victory of the demigods, the demons became intolerant of their superior opulence. Thus they began to march toward the demigods with raised weapons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing the superior good fortune of their enemies, the demons, unable to tolerate it, attacked the devatāṣ with raised weapons.
My note
Source: vedabase.io