Śrīmad-Bhāgavatam 7.2.33
అహో విధాత్రాకరుణేన న: ప్రభో
భవాన్ ప్రణీతో దృగగోచరాం దశామ్ ।
ఉశీనరాణామసి వృత్తిద: పురా
కృతోఽధునా యేన శుచాం వివర్ధన: ॥ ౩౩ ॥
aho vidhātrākaruṇena naḥ prabho
[aho vidhaatraakarunena nah prabho]
bhavān praṇīto dṛg-agocarāṁ daśām
[bhavaan praneeto drig-agocharaam dashaam]
uśīnarāṇām asi vṛttidaḥ purā
[usheenaraanaam asi vrittidah puraa]
kṛto ’dhunā yena śucāṁ vivardhanaḥ
[krito ’dhunaa yena shuchaam vivardhanah]
Word-for-word
aho
—
alas
vidhātrā
—
by providence
akaruṇena
—
who is merciless
naḥ
—
our
prabho
—
O lord
bhavān
—
Your Lordship
praṇītaḥ
—
taken away
dṛk
—
of sight
agocarām
—
beyond the range
daśām
—
to a state
uśīnarāṇām
—
to the inhabitants of the state of Uśīnara
asi
—
you were
vṛtti-daḥ
—
giving livelihood
purā
—
formerly
kṛtaḥ
—
finished
adhunā
—
now
yena
—
by whom
śucām
—
of lamentation
vivardhanaḥ
—
increasing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho vidhātrākaruṇena naḥ prabho
aho
alas
vidhātrā
by providence
akaruṇena
who is merciless
naḥ
our
prabho
O lord
bhavān praṇīto dṛg-agocarāṁ daśām
bhavān
Your Lordship
praṇītaḥ
taken away
dṛk
of sight
agocarām
beyond the range
daśām
to a state
uśīnarāṇām asi vṛttidaḥ purā
uśīnarāṇām
to the inhabitants of the state of Uśīnara
asi
you were
vṛtti-daḥ
giving livelihood
purā
formerly
kṛto ’dhunā yena śucāṁ vivardhanaḥ
kṛtaḥ
finished
adhunā
now
yena
by whom
śucām
of lamentation
vivardhanaḥ
increasing.
O lord, you have now been removed by cruel providence to a state beyond our sight. You had previously sustained the livelihood of the inhabitants of Uśīnara, and thus they were happy, but your condition now is the cause of their unhappiness.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O lord! You have now been taken somewhere beyond our sight by cruel providence, which has made you, previously the maintainer of Uśīnara, increase the lamentation of the population of Uśīnara.
They lament. You have been taken by providence, which has made you now increase the lamentation of the population.
My note
Source: vedabase.io