FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.2.32

రుదత్య ఉచ్చైర్దయితాఙ్‌ఘ్రిపఙ్కజం సిఞ్చన్త్య అస్రై: కుచకుఙ్కుమారుణై: । విస్రస్తకేశాభరణా: శుచం నృణాం సృజన్త్య ఆక్రన్దనయా విలేపిరే ॥ ౩౨ ॥
rudatya uccair dayitāṅghri-paṅkajaṁ
[rudatya uchchair dayitaanghri-pankajam]
siṣcantya asraiḥ kuca-kuṅkumāruṇaiḥ
[sishchantya asraih kucha-kunkumaarunaih]
visrasta-keśābharaṇāḥ śucaṁ nṛṇāṁ
[visrasta-keshaabharanaah shucham nrinaam]
sṛjantya ākrandanayā vilepire
[srijantya aakrandanayaa vilepire]
Word-for-word
rudatyaḥ — crying uccaiḥ — very loudly dayita — of their beloved husband aṅghri-paṅkajam — the lotus feet siṣcantyaḥ — moistening asraiḥ — with tears kuca-kuṅkuma-aruṇaiḥ — which were red from the kuṅkuma covering their breasts visrasta — scattered keśa — hair ābharaṇāḥ — and ornaments śucam — grief nṛṇām — of the people in general sṛjantyaḥ — creating ākrandanayā — by crying very pitiably vilepire — began to lament.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rudatya uccair dayitāṅghri-paṅkajaṁ
rudatyaḥ
crying
uccaiḥ
very loudly
dayita
of their beloved husband
aṅghri-paṅkajam
the lotus feet
siṣcantya asraiḥ kuca-kuṅkumāruṇaiḥ
siṣcantyaḥ
moistening
asraiḥ
with tears
kuca-kuṅkuma-aruṇaiḥ
which were red from the kuṅkuma covering their breasts
visrasta-keśābharaṇāḥ śucaṁ nṛṇāṁ
visrasta
scattered
keśa
hair
ābharaṇāḥ
and ornaments
śucam
grief
nṛṇām
of the people in general
sṛjantya ākrandanayā vilepire
sṛjantyaḥ
creating
ākrandanayā
by crying very pitiably
vilepire
began to lament.
As the queens loudly cried, their tears glided down their breasts, becoming reddened by kuṅkuma powder, and fell upon the lotus feet of their husband. Their hair became disarrayed, their ornaments fell, and in a way that evoked sympathy from the hearts of others, the queens began lamenting their husband’s death.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
As the queens loudly cried, their tears, reddened by kuṅkuma powder on their breasts, moistened the lotus feet of their husband. With their hair and ornaments in disarray, causing grief in all people, they lamented by crying.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 2