Śrīmad-Bhāgavatam 6.9.51
మఘవన్ యాత భద్రం వో దధ్యఞ్చమృషిసత్తమమ్ ।
విద్యావ్రతతప:సారం గాత్రం యాచత మా చిరమ్ ॥ ౫౧ ॥ H
maghavan yāta bhadraṁ vo
[maghavan yaata bhadram vo]
dadhyaṣcam ṛṣi-sattamam
[dadhyashcham rishi-sattamam]
vidyā-vrata-tapaḥ-sāraṁ
[vidyaa-vrata-tapah-saaram]
gātraṁ yācata mā ciram
[gaatram yaachata maa chiram]
Word-for-word
maghavan
—
O Indra
yāta
—
go
bhadram
—
good fortune
vaḥ
—
to all of you
dadhyaṣcam
—
to Dadhyaṣca
ṛṣi-sat-tamam
—
the most exalted saintly person
vidyā
—
of education
vrata
—
vow
tapaḥ
—
and austerities
sāram
—
the essence
gātram
—
his body
yācata
—
ask for
mā ciram
—
without delay.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maghavan yāta bhadraṁ vo
maghavan
O Indra
yāta
go
bhadram
good fortune
vaḥ
to all of you
dadhyaṣcam ṛṣi-sattamam
dadhyaṣcam
to Dadhyaṣca
ṛṣi-sat-tamam
the most exalted saintly person
vidyā-vrata-tapaḥ-sāraṁ
vidyā
of education
vrata
vow
tapaḥ
and austerities
sāram
the essence
gātraṁ yācata mā ciram
gātram
his body
yācata
ask for
mā ciram
without delay.
O Maghavan [Indra], all good fortune unto you. I advise you to approach the exalted saint Dadhyaṣca [Dadhīci]. He has become very accomplished in knowledge, vows and austerities, and his body is very strong. Go ask him for his body without delay.
Purport
Everyone in this material world, from Lord Brahmā down to the ant, is eager to keep his body comfortable. A pure devotee may also be comfortable, but he is not eager for such a benediction. Since Maghavan, the King of heaven, still aspired for a comfortable bodily situation, Lord Viṣṇu advised him to ask Dadhyaṣca for his body, which was very strong due to his knowledge, vows and austerity.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Indra! All good fortune unto you! I advise you to approach the exalted sage Dadhīci. Without delay, go and ask him for his body, which is strong because of knowledge, vows and austerities.
If you will die because of not having material objects for bodily pleasure, then listen to the method I will teach. Ask for his body which is firm because of knowledge, vows and austerities.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io