Śrīmad-Bhāgavatam 6.9.20
తతస్తే విస్మితా: సర్వే విషణ్ణా గ్రస్తతేజస: ।
ప్రత్యఞ్చమాదిపురుషముపతస్థు: సమాహితా: ॥ ౨౦ ॥
tatas te vismitāḥ sarve
[tatas te vismitaah sarve]
viṣaṇṇā grasta-tejasaḥ
[vishannaa grasta-tejasah]
pratyaṣcam ādi-puruṣam
[pratyashcham aadi-purusham]
upatasthuḥ samāhitāḥ
[upatasthuh samaahitaah]
Word-for-word
tataḥ
—
thereafter
te
—
they (the demigods)
vismitāḥ
—
being struck with wonder
sarve
—
all
viṣaṇṇāḥ
—
being very morose
grasta-tejasaḥ
—
having lost all their personal strength
pratyaṣcam
—
to the Supersoul
ādi-puruṣam
—
the original person
upatasthuḥ
—
prayed
samāhitāḥ
—
all gathered together.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatas te vismitāḥ sarve
tataḥ
thereafter
te
they (the demigods)
vismitāḥ
being struck with wonder
sarve
all
viṣaṇṇā grasta-tejasaḥ
viṣaṇṇāḥ
being very morose
grasta-tejasaḥ
having lost all their personal strength
pratyaṣcam ādi-puruṣam
pratyaṣcam
to the Supersoul
ādi-puruṣam
the original person
upatasthuḥ samāhitāḥ
upatasthuḥ
prayed
samāhitāḥ
all gathered together.
Struck with wonder and disappointment upon seeing the strength of the demon, the demigods lost their own strength. Therefore they all met together to try to please the Supersoul, the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, by worshiping Him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Struck with wonder and disappointment, bereft of strength, the devatās gathered together and worshipped the original person, antaryāmī.
Pratyaṣcam means “he who is within.”
My note
Source: vedabase.io