FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.8.15

రక్షత్వసౌ మాధ్వని యజ్ఞకల్ప: స్వదంష్ట్రయోన్నీతధరో వరాహ: । రామోఽద్రికూటేష్వథ విప్రవాసే సలక్ష్మణోఽవ్యాద్ భరతాగ్రజోఽస్మాన్ ॥ ౧౫ ॥
rakṣatv asau mādhvani yajṣa-kalpaḥ
[rakshatv asau maadhvani yajsha-kalpah]
sva-daṁṣṭrayonnīta-dharo varāhaḥ
[sva-damshtrayonneeta-dharo varaahah]
rāmo ’dri-kūṭeṣv atha vipravāse
[raamo ’dri-kooteshv atha vipravaase]
salakṣmaṇo ’vyād bharatāgrajo ’smān
[salakshmano ’vyaad bharataagrajo ’smaan]
Word-for-word
rakṣatu — may the Lord protect asau — that mā — me adhvani — on the street yajṣa-kalpaḥ — who is ascertained by performance of ritualistic ceremonies sva-daṁṣṭrayā — by His own tusk unnīta — raising dharaḥ — the planet earth varāhaḥ — Lord Boar rāmaḥ — Lord Rāma adri-kūṭeṣu — on the summits of the mountains atha — then vipravāse — in foreign countries sa-lakṣmaṇaḥ — with His brother Lakṣmaṇa avyāt — may He protect bharata-agrajaḥ — the elder brother of Mahārāja Bharata asmān — us.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rakṣatv asau mādhvani yajṣa-kalpaḥ
rakṣatu
may the Lord protect
asau
that
mā
me
adhvani
on the street
yajṣa-kalpaḥ
who is ascertained by performance of ritualistic ceremonies
sva-daṁṣṭrayonnīta-dharo varāhaḥ
sva-daṁṣṭrayā
by His own tusk
unnīta
raising
dharaḥ
the planet earth
varāhaḥ
Lord Boar
rāmo ’dri-kūṭeṣv atha vipravāse
rāmaḥ
Lord Rāma
salakṣmaṇo ’vyād bharatāgrajo ’smān
adri-kūṭeṣu
on the summits of the mountains
atha
then
vipravāse
in foreign countries
sa-lakṣmaṇaḥ
with His brother Lakṣmaṇa
avyāt
may He protect
bharata-agrajaḥ
the elder brother of Mahārāja Bharata
asmān
us.
The Supreme indestructible Lord is ascertained through the performance of ritualistic sacrifices and is therefore known as Yajṣeśvara. In His incarnation as Lord Boar, He raised the planet earth from the water at the bottom of the universe and kept it on His pointed tusks. May that Lord protect me from rogues on the street. May Paraśurāma protect me on the tops of mountains, and may the elder brother of Bharata, Lord Rāmacandra, along with His brother Lakṣmaṇa, protect me in foreign countries.
Purport

There are three Rāmas. One Rāma is Paraśurāma (Jāmadāgnya), another Rāma is Lord Rāmacandra, and a third Rāma is Lord Balarāma. In this verse the words rāmo ’dri-kūṭeṣv atha indicate Lord Paraśurāma. The brother of Bharata Mahārāja and Lakṣmaṇa is Lord Rāmacandra.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
May the form of sacrifice, Varāha, who lifted the earth with his tusks, protect me on the road! May Paraśurāma protect me on the tops of mountains! May Rāma and Lakṣmaṇa protect me in foreign countries! Yajṣa-kalpaḥ means the form of sacrifice. Or it can mean “he who makes sacrifice possible.” Rāma is Paraśurāma.
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 8