Śrīmad-Bhāgavatam 6.18.63
తమూచు: పాట్యమానాస్తే సర్వే ప్రాఞ్జలయో నృప ।
కిం న ఇన్ద్ర జిఘాంససి భ్రాతరో మరుతస్తవ ॥ ౬౩ ॥
tam ūcuḥ pāṭyamānās te
[tam oochuh paatyamaanaas te]
sarve prāṣjalayo nṛpa
[sarve praashjalayo nripa]
kiṁ na indra jighāṁsasi
[kim na indra jighaamsasi]
bhrātaro marutas tava
[bhraataro marutas tava]
Word-for-word
tam
—
to him
ūcuḥ
—
said
pāṭyamānāḥ
—
being aggrieved
te
—
they
sarve
—
all
prāṣjalayaḥ
—
with folded hands
nṛpa
—
O King
kim
—
why
naḥ
—
us
indra
—
O Indra
jighāṁsasi
—
do you want to kill
bhrātaraḥ
—
brothers
marutaḥ
—
Maruts
tava
—
your.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam ūcuḥ pāṭyamānās te
tam
to him
ūcuḥ
said
pāṭyamānāḥ
being aggrieved
te
they
sarve prāṣjalayo nṛpa
sarve
all
prāṣjalayaḥ
with folded hands
nṛpa
O King
kiṁ na indra jighāṁsasi
kim
why
naḥ
us
indra
O Indra
jighāṁsasi
do you want to kill
bhrātaro marutas tava
bhrātaraḥ
brothers
marutaḥ
Maruts
tava
your.
O King, being very much aggrieved, they pleaded to Indra with folded hands, saying, “Dear Indra, we are the Maruts, your brothers. Why are you trying to kill us?”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! The cut pieces pleaded to Indra with folded hands. "O Indra! Why are you are killing your brothers, the Maruts?"
Related lectures
My note
Source: vedabase.io