FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.18.56

మాతృష్వసురభిప్రాయమిన్ద్ర ఆజ్ఞాయ మానద । శుశ్రూషణేనాశ్రమస్థాం దితిం పర్యచరత్కవి: ॥ ౫౬ ॥
mātṛ-ṣvasur abhiprāyam
[maatri-shvasur abhipraayam]
indra ājṣāya mānada
[indra aajshaaya maanada]
śuśrūṣaṇenāśrama-sthāṁ
[shushrooshanenaashrama-sthaam]
ditiṁ paryacarat kaviḥ
[ditim paryacharat kavih]
mātṛ-svasuḥ — of his mother’s sister abhiprāyam — the intention indraḥ — Indra ājṣāya — understanding māna-da — O King Parīkṣit, who give respect to everyone śuśrūṣaṇena — with service āśrama-sthām — residing in an āśrama ditim — Diti paryacarat — attended upon kaviḥ — seeing his own interest.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mātṛ-ṣvasur abhiprāyam
mātṛ-svasuḥ
of his mother’s sister
abhiprāyam
the intention
indra ājṣāya mānada
indraḥ
Indra
ājṣāya
understanding
māna-da
O King Parīkṣit, who give respect to everyone
śuśrūṣaṇenāśrama-sthāṁ
śuśrūṣaṇena
with service
āśrama-sthām
residing in an āśrama
ditiṁ paryacarat kaviḥ
ditim
Diti
paryacarat
attended upon
kaviḥ
seeing his own interest.
O King, who are respectful to everyone, Indra understood Diti’s purpose, and thus he contrived to fulfill his own interests. Following the logic that self-preservation is the first law of nature, he wanted to break Diti’s promise. Thus he engaged himself in the service of Diti, his aunt, who was residing in an āśrama.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O respectful King! Intelligent Indra, understanding Diti's purpose, engaged himself in the service of Diti, who was at that time residing in a hermitage. Mātṛṣvasuḥ means “of Diti.”
📝 My note

← Read full Chapter 18