FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.17.25

శ్రీశుక ఉవాచ ఇతి ప్రసాద్య గిరిశౌ చిత్రకేతురరిన్దమ । జగామ స్వవిమానేన పశ్యతో: స్మయతోస్తయో: ॥ ౨౫ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
iti prasādya giriśau
[iti prasaadya girishau]
citraketur arindama
[chitraketur arindama]
jagāma sva-vimānena
[jagaama sva-vimaanena]
paśyatoḥ smayatos tayoḥ
[pashyatoh smayatos tayoh]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus prasādya — after satisfying giriśau — Lord Śiva and his wife, Pārvatī citraketuḥ — King Citraketu arim-dama — O King Parīkṣit, who are always able to subdue the enemy jagāma — went away sva-vimānena — by his own airplane paśyatoḥ — were watching smayatoḥ — were smiling tayoḥ — while Lord Śiva and Pārvatī.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti prasādya giriśau
iti
thus
prasādya
after satisfying
giriśau
Lord Śiva and his wife, Pārvatī
citraketur arindama
citraketuḥ
King Citraketu
arim-dama
O King Parīkṣit, who are always able to subdue the enemy
jagāma sva-vimānena
jagāma
went away
sva-vimānena
by his own airplane
paśyatoḥ smayatos tayoḥ
paśyatoḥ
were watching
smayatoḥ
were smiling
tayoḥ
while Lord Śiva and Pārvatī.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: O King Parīkṣit, subduer of the enemy, after Citraketu satisfied Lord Śiva and his wife, Pārvatī, he boarded his airplane and left as they looked on. When Lord Śiva and Pārvatī saw that Citraketu, although informed of the curse, was unafraid, they smiled, being fully astonished by his behavior.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O subduer of the enemy! After Citraketu satisfied Lord Śiva and Pārvatī, he boarded his airplane and left as they looked on in astonishment. Smayatoḥ means they were astonished.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 17