Śrīmad-Bhāgavatam 6.16.64
త్వమేతచ్ఛ్రద్ధయా రాజన్నప్రమత్తో వచో మమ ।
జ్ఞానవిజ్ఞానసమ్పన్నో ధారయన్నాశు సిధ్యసి ॥ ౬౪ ॥
tvam etac chraddhayā rājann
[tvam etach chraddhayaa raajann]
apramatto vaco mama
[apramatto vacho mama]
jṣāna-vijṣāna-sampanno
[jshaana-vijshaana-sampanno]
dhārayann āśu sidhyasi
[dhaarayann aashu sidhyasi]
Word-for-word
tvam
—
you
etat
—
this
śraddhayā
—
with great faith and allegiance
rājan
—
O King
apramattaḥ
—
without being mad or deviated to any other conclusion
vacaḥ
—
instruction
mama
—
of Me
jṣāna-vijṣāna-sampannaḥ
—
being fully aware of knowledge and its practical application in life
dhārayan
—
accepting
āśu
—
very soon
sidhyasi
—
you will become the most perfect.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvam etac chraddhayā rājann
tvam
you
etat
this
śraddhayā
with great faith and allegiance
rājan
O King
apramatto vaco mama
apramattaḥ
without being mad or deviated to any other conclusion
vacaḥ
instruction
mama
of Me
jṣāna-vijṣāna-sampanno
jṣāna-vijṣāna-sampannaḥ
being fully aware of knowledge and its practical application in life
dhārayann āśu sidhyasi
dhārayan
accepting
āśu
very soon
sidhyasi
you will become the most perfect.
O King, if you accept this conclusion of Mine, being unattached to material enjoyment, adhering to Me with great faith and thus becoming proficient and fully aware of knowledge and its practical application in life, you will achieve the highest perfection by attaining Me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Accepting my words with faith, being attentive, and being endowed with scriptural knowledge and realization, you will quickly attain perfection.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io