Śrīmad-Bhāgavatam 6.16.63
ఏతావానేవ మనుజైర్యోగనైపుణ్యబుద్ధిభి: ।
స్వార్థ: సర్వాత్మనా జ్ఞేయో యత్పరాత్మైకదర్శనమ్ ॥ ౬౩ ॥
etāvān eva manujair
[etaavaan eva manujair]
yoga-naipuṇya-buddhibhiḥ
[yoga-naipunya-buddhibhih]
svārthaḥ sarvātmanā jṣeyo
[svaarthah sarvaatmanaa jsheyo]
yat parātmaika-darśanam
[yat paraatmaika-darshanam]
Word-for-word
etāvān
—
this much
eva
—
indeed
manujaiḥ
—
by human beings
yoga
—
by the process of linking with the Supreme by bhakti-yoga
naipuṇya
—
endowed with expertise
buddhibhiḥ
—
who have intelligence
sva-arthaḥ
—
the ultimate goal of life
sarva-ātmanā
—
by all means
jṣeyaḥ
—
to be known
yat
—
which
para
—
of the transcendental Lord
ātma
—
and of the soul
eka
—
of the oneness
darśanam
—
understanding.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etāvān eva manujair
etāvān
this much
eva
indeed
manujaiḥ
by human beings
yoga-naipuṇya-buddhibhiḥ
yoga
by the process of linking with the Supreme by bhakti-yoga
naipuṇya
endowed with expertise
buddhibhiḥ
who have intelligence
svārthaḥ sarvātmanā jṣeyo
sva-arthaḥ
the ultimate goal of life
sarva-ātmanā
by all means
jṣeyaḥ
to be known
yat parātmaika-darśanam
yat
which
para
of the transcendental Lord
ātma
and of the soul
eka
of the oneness
darśanam
understanding.
Persons who try to reach the ultimate goal of life must expertly observe the Supreme Absolute Person and the living entity, who are one in quality in their relationship as part and whole. This is the ultimate understanding of life. There is no better truth than this.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Humans whose intelligence is fixed in skilful practice of yoga should understand by all efforts this goal consisting only of realization of Paramātmā.
Parātmaika-darśanam means realization of the supreme soul, Paramātmā and nothing else.
My note
Source: vedabase.io