Śrīmad-Bhāgavatam 6.15.20
తదైవ తే పరం జ్ఞానం దదామి గృహమాగత: ।
జ్ఞాత్వాన్యాభినివేశం తే పుత్రమేవ దదామ్యహమ్ ॥ ౨౦ ॥
tadaiva te paraṁ jṣānaṁ
[tadaiva te param jshaanam]
dadāmi gṛham āgataḥ
[dadaami griham aagatah]
jṣātvānyābhiniveśaṁ te
[jshaatvaanyaabhinivesham te]
putram eva dadāmy aham
[putram eva dadaamy aham]
Word-for-word
tadā
—
then
eva
—
indeed
te
—
unto you
param
—
transcendental
jṣānam
—
knowledge
dadāmi
—
I would have delivered
gṛham
—
to your home
āgataḥ
—
came
jṣātvā
—
knowing
anya-abhiniveśam
—
absorption in something else (in material things)
te
—
your
putram
—
a son
eva
—
only
dadāmi
—
gave
aham
—
I.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadaiva te paraṁ jṣānaṁ
tadā
then
dadāmi gṛham āgataḥ
jṣātvānyābhiniveśaṁ te
putram eva dadāmy aham
eva
indeed
te
unto you
param
transcendental
jṣānam
knowledge
dadāmi
I would have delivered
gṛham
to your home
āgataḥ
came
jṣātvā
knowing
anya-abhiniveśam
absorption in something else (in material things)
te
your
putram
a son
eva
only
dadāmi
gave
aham
I.
When I first came to your home, I could have given you the supreme transcendental knowledge, but when I saw that your mind was absorbed in material things, I gave you only a son, who caused you jubilation and lamentation.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I would have given you spiritual knowledge when I first came to your house, but I gave you a son, knowing that you were absorbed in material objects.
Daḍāmi should be adāsyam (I would have given). The second dadāmi should be adadām: I gave a son. Tenses can be interchanged according to the rule tiṅām tiṅo bhavanti.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io