Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.52
పతిం నిరీక్ష్యోరుశుచార్పితం తదా
మృతం చ బాలం సుతమేకసన్తతిమ్ ।
జనస్య రాజ్ఞీ ప్రకృతేశ్చ హృద్రుజం
సతీ దధానా విలలాప చిత్రధా ॥ ౫౨ ॥
patiṁ nirīkṣyoru-śucārpitaṁ tadā
[patim nireekshyoru-shuchaarpitam tadaa]
mṛtaṁ ca bālaṁ sutam eka-santatim
[mritam cha baalam sutam eka-santatim]
janasya rājṣī prakṛteś ca hṛd-rujaṁ
[janasya raajshee prakritesh cha hrid-rujam]
satī dadhānā vilalāpa citradhā
[satee dadhaanaa vilalaapa chitradhaa]
Word-for-word
patim
—
the husband
nirīkṣya
—
by seeing
uru
—
greatly
śuca
—
with lamentation
arpitam
—
pained
tadā
—
at that time
mṛtam
—
dead
ca
—
and
bālam
—
the child
sutam
—
the son
eka-santatim
—
the only son in the family
janasya
—
of all the other people gathered there
rājṣī
—
the Queen
prakṛteḥ ca
—
as well as of the officers and ministers
hṛt-rujam
—
the pains within the core of the heart
satī dadhānā
—
increasing
vilalāpa
—
lamented
citradhā
—
in varieties of ways.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patiṁ nirīkṣyoru-śucārpitaṁ tadā
patim
the husband
nirīkṣya
by seeing
uru
greatly
śuca
with lamentation
arpitam
pained
tadā
at that time
mṛtaṁ ca bālaṁ sutam eka-santatim
mṛtam
dead
ca
and
bālam
the child
sutam
the son
eka-santatim
the only son in the family
janasya rājṣī prakṛteś ca hṛd-rujaṁ
janasya
of all the other people gathered there
rājṣī
the Queen
prakṛteḥ ca
as well as of the officers and ministers
hṛt-rujam
the pains within the core of the heart
satī dadhānā vilalāpa citradhā
satī dadhānā
increasing
vilalāpa
lamented
citradhā
in varieties of ways.
When the Queen saw her husband, King Citraketu, merged in great lamentation and saw the dead child, who was the only son in the family, she lamented in various ways. This increased the pain in the cores of the hearts of all the inhabitants of the palace, the ministers and all the brāhmaṇas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the Queen saw her husband merged in great lamentation and saw the dead child, who was the only son in the family, she lamented in various ways. This increased the pain in the cores of the hearts of all the inhabitants of the palace, the ministers and all the brāhmaṇas.
The one son was the continuation of the family line. She nourished the pain in the hearts of the ministers.
My note
Source: vedabase.io