FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.50-51

శ్రుత్వా మృతం పుత్రమలక్షితాన్తకం వినష్టద‍ృష్టి: ప్రపతన్ స్ఖలన్ పథి । స్‍నేహానుబన్ధైధితయా శుచా భృశం విమూర్చ్ఛితోఽనుప్రకృతిర్ద్విజైర్వృత: ॥ ౫౦ ॥ పపాత బాలస్య స పాదమూలే మృతస్య విస్రస్తశిరోరుహామ్బర: । దీర్ఘం శ్వసన్ బాష్పకలోపరోధతో నిరుద్ధకణ్ఠో న శశాక భాషితుమ్ ॥ ౫౧ ॥
śrutvā mṛtaṁ putram alakṣitāntakaṁ
[shrutvaa mritam putram alakshitaantakam]
vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ prapatan skhalan pathi
[vinashta-drishtih prapatan skhalan pathi]
snehānubandhaidhitayā śucā bhṛśaṁ
[snehaanubandhaidhitayaa shuchaa bhrisham]
vimūrcchito ’nuprakṛtir dvijair vṛtaḥ
[vimoorchchito ’nuprakritir dvijair vritah]
papāta bālasya sa pāda-mūle
[papaata baalasya sa paada-moole]
mṛtasya visrasta-śiroruhāmbaraḥ
[mritasya visrasta-shiroruhaambarah]
dīrghaṁ śvasan bāṣpa-kaloparodhato
[deergham shvasan baashpa-kaloparodhato]
niruddha-kaṇṭho na śaśāka bhāṣitum
[niruddha-kantho na shashaaka bhaashitum]
śrutvā — hearing mṛtam — dead putram — the son alakṣita-antakam — the cause of death being unknown vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ — unable to see properly prapatan — constantly falling down skhalan — slipping pathi — on the road sneha-anubandha — because of affection edhitayā — increasing śucā — by lamentation bhṛśam — greatly vimūrcchitaḥ — becoming unconscious anuprakṛtiḥ — followed by ministers and other officers dvijaiḥ — by learned brāhmaṇas vṛtaḥ — surrounded papāta — fell down bālasya — of the boy saḥ — he (the King) pāda-mūle — at the feet mṛtasya — of the dead body visrasta — scattered śiroruha — hair ambaraḥ — and dress dīrgham — long śvasan — breathing bāṣpa-kalā-uparodhataḥ — due to crying with tearful eyes niruddha-kaṇṭhaḥ — having a choked voice na — not śaśāka — was able bhāṣitum — to speak.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutvā mṛtaṁ putram alakṣitāntakaṁ
śrutvā
hearing
mṛtam
dead
putram
the son
alakṣita-antakam
the cause of death being unknown
vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ prapatan skhalan pathi
vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ
unable to see properly
prapatan
constantly falling down
skhalan
slipping
pathi
on the road
snehānubandhaidhitayā śucā bhṛśaṁ
sneha-anubandha
because of affection
edhitayā
increasing
śucā
by lamentation
bhṛśam
greatly
vimūrcchito ’nuprakṛtir dvijair vṛtaḥ
vimūrcchitaḥ
becoming unconscious
papāta bālasya sa pāda-mūle
mṛtasya visrasta-śiroruhāmbaraḥ
dīrghaṁ śvasan bāṣpa-kaloparodhato
anuprakṛtiḥ
followed by ministers and other officers
dvijaiḥ
by learned brāhmaṇas
vṛtaḥ
surrounded
papāta
fell down
bālasya
of the boy
niruddha-kaṇṭho na śaśāka bhāṣitum
saḥ
he (the King)
pāda-mūle
at the feet
mṛtasya
of the dead body
visrasta
scattered
śiroruha
hair
ambaraḥ
and dress
dīrgham
long
śvasan
breathing
bāṣpa-kalā-uparodhataḥ
due to crying with tearful eyes
niruddha-kaṇṭhaḥ
having a choked voice
na
not
śaśāka
was able
bhāṣitum
to speak.
When King Citraketu heard of his son’s death from unknown causes, he became almost blind. Because of his great affection for his son, his lamentation grew like a blazing fire, and as he went to see the dead child, he kept slipping and falling on the ground. Surrounded by his ministers and other officers and the learned brāhmaṇas present, the King approached and fell unconscious at the child’s feet, his hair and dress scattered. When the King, breathing heavily, regained consciousness, his eyes were tearful, and he could not speak.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When King Citraketu heard of his son's death from unknown causes, he became almost blind. Because of his great affection for his son, his lamentation grew like a blazing fire. He kept slipping and falling on the ground. Surrounded by his ministers and brāhmaṇas, the King approached and fell at the child's feet, his hair and dress scattered. The King, breathing heavily, with tearful eyes and choked voice, could not speak. The child had died of unknown cause (alakṣitāntakam). Anuprakṛtiḥ means ministers and friends. Surrounded by ministers and brāhmaṇas he fell down. They also fell down.
📝 My note

← Read full Chapter 14