FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.13.15

స ఆవసత్పుష్కరనాలతన్తూ- నలబ్ధభోగో యదిహాగ్నిదూత: । వర్షాణి సాహస్రమలక్షితోఽన్త: సఞ్చిన్తయన్ బ్రహ్మవధాద్విమోక్షమ్ ॥ ౧౫ ॥
sa āvasat puṣkara-nāla-tantūn
[sa aavasat pushkara-naala-tantoon]
alabdha-bhogo yad ihāgni-dūtaḥ
[alabdha-bhogo yad ihaagni-dootah]
varṣāṇi sāhasram alakṣito ’ntaḥ
[varshaani saahasram alakshito ’ntah]
saṣcintayan brahma-vadhād vimokṣam
[sashchintayan brahma-vadhaad vimoksham]
saḥ — he (Indra) āvasat — lived puṣkara-nāla-tantūn — in the network of the fibers of a lotus stem alabdha-bhogaḥ — not getting any material comfort (practically starving for all material needs) yat — which iha — here agni-dūtaḥ — the fire-god messenger varṣāṇi — celestial years sāhasram — one thousand alakṣitaḥ — invisible antaḥ — within his heart saṣcintayan — always thinking of brahma-vadhāt — from the killing of a brāhmaṇa vimokṣam — liberation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa āvasat puṣkara-nāla-tantūn
saḥ
he (Indra)
āvasat
lived
puṣkara-nāla-tantūn
in the network of the fibers of a lotus stem
alabdha-bhogaḥ
not getting any material comfort (practically starving for all material needs)
alabdha-bhogo yad ihāgni-dūtaḥ
yat
which
iha
here
agni-dūtaḥ
the fire-god messenger
varṣāṇi sāhasram alakṣito ’ntaḥ
varṣāṇi
celestial years
sāhasram
one thousand
alakṣitaḥ
invisible
saṣcintayan brahma-vadhād vimokṣam
antaḥ
within his heart
saṣcintayan
always thinking of
brahma-vadhāt
from the killing of a brāhmaṇa
vimokṣam
liberation.
Always thinking of how he could be relieved from the sinful reaction for killing a brāhmaṇa, King Indra, invisible to everyone, lived in the lake for one thousand years in the subtle fibers of the stem of a lotus. The fire-god used to bring him his share of all yajṣas, but because the fire-god was afraid to enter the water, Indra was practically starving.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Always thinking of relief from the sinful reaction for killing a brāhmaṇa, Indra, invisible to everyone, lived for one thousand years in the subtle fibers of the stem of a lotus without food, since the messenger of Agni could not deliver his share of sacrifice in the water. He lived unseen in the fibers of the lotus stem. He did not get any food, because the messenger of Agni did not deliver his share of the sacrifices, since he could not enter the water. It is not difficult for Agni to enter water, since he delivers to Varuṇa, who is situated in the water, his share. However, this water was difficult to enter because the followers of Śiva were guarding it. And thus, the sin of killing a brāhmaṇa, which followed him everywhere, could also not enter the water. He remained invisible to all people for a thousand years.
📝 My note

← Read full Chapter 13