Śrīmad-Bhāgavatam 6.13.12-13
తాం దదర్శానుధావన్తీం చాణ్డాలీమివ రూపిణీమ్ ।
జరయా వేపమానాఙ్గీం యక్ష్మగ్రస్తామసృక్పటామ్ ॥ ౧౨ ॥
వికీర్య పలితాన్ కేశాంస్తిష్ఠ తిష్ఠేతి భాషిణీమ్ ।
మీనగన్ధ్యసుగన్ధేన కుర్వతీం మార్గదూషణమ్ ॥ ౧౩ ॥
tāṁ dadarśānudhāvantīṁ
[taam dadarshaanudhaavanteem]
cāṇḍālīm iva rūpiṇīm
[chaandaaleem iva roopineem]
jarayā vepamānāṅgīṁ
[jarayaa vepamaanaangeem]
yakṣma-grastām asṛk-paṭām
[yakshma-grastaam asrik-pataam]
vikīrya palitān keśāṁs
[vikeerya palitaan keshaams]
tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣiṇīm
[tishtha tishtheti bhaashineem]
mīna-gandhy-asu-gandhena
[meena-gandhy-asu-gandhena]
kurvatīṁ mārga-dūṣaṇam
[kurvateem maarga-dooshanam]
Word-for-word
tām
—
the sinful reaction
dadarśa
—
he saw
anudhāvantīm
—
chasing
cāṇḍālīm
—
a woman of the lowest class
iva
—
like
rūpiṇīm
—
taking a form
jarayā
—
because of old age
vepamāna-aṅgīm
—
whose bodily limbs were trembling
yakṣma-grastām
—
infected with tuberculosis
asṛk-paṭām
—
whose clothes were covered with blood
vikīrya
—
scattering
palitān
—
grayed
keśān
—
hair
tiṣṭha tiṣṭha
—
wait, wait
iti
—
thus
bhāṣiṇīm
—
calling
mīna-gandhi
—
the smell of fish
asu
—
whose breath
gandhena
—
by the odor
kurvatīm
—
bringing about
mārga-dūṣaṇam
—
the pollution of the whole street.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁ dadarśānudhāvantīṁ
tām
the sinful reaction
dadarśa
he saw
anudhāvantīm
chasing
cāṇḍālīm iva rūpiṇīm
cāṇḍālīm
a woman of the lowest class
iva
like
rūpiṇīm
taking a form
jarayā vepamānāṅgīṁ
jarayā
because of old age
vepamāna-aṅgīm
whose bodily limbs were trembling
yakṣma-grastām asṛk-paṭām
yakṣma-grastām
infected with tuberculosis
asṛk-paṭām
whose clothes were covered with blood
vikīrya palitān keśāṁs
vikīrya
scattering
palitān
grayed
keśān
hair
tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣiṇīm
tiṣṭha tiṣṭha
wait, wait
iti
thus
bhāṣiṇīm
calling
mīna-gandhy-asu-gandhena
mīna-gandhi
the smell of fish
asu
whose breath
gandhena
by the odor
kurvatīṁ mārga-dūṣaṇam
kurvatīm
bringing about
mārga-dūṣaṇam
the pollution of the whole street.
Indra saw personified sinful reaction chasing him, appearing like a caṇḍāla woman, a woman of the lowest class. She seemed very old, and all the limbs of her body trembled. Because she was afflicted with tuberculosis, her body and garments were covered with blood. Breathing an unbearable fishy odor that polluted the entire street, she called to Indra, “Wait! Wait!”
Purport
When a person is afflicted with tuberculosis, he often vomits blood, which makes his garments bloody.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Indra saw a caṇḍāla woman, trembling because of old age, afflicted with tuberculosis, covered with blood, and breathing an unbearable, fishy odor that polluted the entire street. With gray hair flying about, she pursued him, calling, "Wait! Wait!"
Yakṣmā is tuberculosis. The street was polluted with the smell of her breath (asu) which had the odor of fish.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io