SB 6.10.26 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 6.10.26

అథ క్షీణాస్త్రశస్త్రౌఘా గిరిశ‍ృఙ్గద్రుమోపలై: । అభ్యవర్షన్ సురబలం చిచ్ఛిదుస్తాంశ్చ పూర్వవత్ ॥ ౨౬ ॥

atha kṣīṇāstra-śastraughā

[atha ksheenaastra-shastraughaa]

giri-śṛṅga-drumopalaiḥ

[giri-shringa-drumopalaih]

abhyavarṣan sura-balaṁ

[abhyavarshan sura-balam]

cicchidus tāṁś ca pūrvavat

[chichchidus taamsh cha poorvavat]

Word-for-word

atha — thereupon kṣīṇa — being reduced astra — of the arrows released by mantras śastra — and weapons oghāḥ — the multitudes giri — of mountains śṛṅga — with the peaks druma — with trees upalaiḥ — and with stones abhyavarṣan — showered sura-balam — the soldiers of the demigods cicchiduḥ — broke to pieces tān — them ca — and pūrva-vat — as before.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

atha kṣīṇāstra-śastraughā

atha

thereupon

kṣīṇa

being reduced

astra

of the arrows released by mantras

śastra

and weapons

oghāḥ

the multitudes

giri-śṛṅga-drumopalaiḥ

giri

of mountains

śṛṅga

with the peaks

druma

with trees

upalaiḥ

and with stones

abhyavarṣan sura-balaṁ

abhyavarṣan

showered

sura-balam

the soldiers of the demigods

cicchidus tāṁś ca pūrvavat

cicchiduḥ

broke to pieces

tān

them

and

pūrva-vat

as before.

As their weapons and mantras decreased, the demons began showering mountain peaks, trees and stones upon the demigod soldiers, but the demigods were so powerful and expert that they nullified all these weapons by breaking them to pieces in the sky as before.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

As their weapons decreased, the demons began showering mountain peaks, trees and stones upon the devatās’ soldiers, but the devatās cut them to pieces in the sky as before.

📝 My note

Source: vedabase.io