FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.1.43

ఏతైరధర్మో విజ్ఞాత: స్థానం దణ్డస్య యుజ్యతే । సర్వే కర్మానురోధేన దణ్డమర్హన్తి కారిణ: ॥ ౪౩ ॥
etair adharmo vijṣātaḥ
[etair adharmo vijshaatah]
sthānaṁ daṇḍasya yujyate
[sthaanam dandasya yujyate]
sarve karmānurodhena
[sarve karmaanurodhena]
daṇḍam arhanti kāriṇaḥ
[dandam arhanti kaarinah]
Word-for-word
etaiḥ — by all these (witnesses, beginning from the sun-god) adharmaḥ — deviation from the regulative principles vijṣātaḥ — is known sthānam — the proper place daṇḍasya — of punishment yujyate — is accepted as sarve — all karma-anurodhena — with consideration of the activities performed daṇḍam — punishment arhanti — deserve kāriṇaḥ — the performers of sinful activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etair adharmo vijṣātaḥ
etaiḥ
by all these (witnesses, beginning from the sun-god)
adharmaḥ
deviation from the regulative principles
vijṣātaḥ
is known
sthānaṁ daṇḍasya yujyate
sthānam
the proper place
daṇḍasya
of punishment
yujyate
is accepted as
sarve karmānurodhena
sarve
all
karma-anurodhena
with consideration of the activities performed
daṇḍam arhanti kāriṇaḥ
daṇḍam
punishment
arhanti
deserve
kāriṇaḥ
the performers of sinful activities.
The candidates for punishment are those who are confirmed by these many witnesses to have deviated from their prescribed regulative duties. Everyone engaged in fruitive activities is suitable to be subjected to punishment according to his sinful acts.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By these witnesses, acts of adharma can be understood, and the cause of punishment is determined. All performs of sin deserve punishment according to the act. The reason for punishment and the victims of punishment are mentioned.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1