Śrīmad-Bhāgavatam 5.25.4
యస్యాఙ్ఘ్రికమలయుగలారుణవిశదనఖమణిషణ్డమణ్డలేష్వహిపతయ: సహ సాత్వతర్షభైరేకాన్తభక్తియోగేనావనమన్త: స్వవదనాని పరిస్ఫురత్కుణ్డలప్రభామణ్డితగణ్డస్థలాన్యతిమనోహరాణి ప్రముదితమనస: ఖలు విలోకయన్తి ॥ ౪ ॥
yasyāṅghri-kamala-yugalāruṇa-viśada-nakha-maṇi-ṣaṇḍa-maṇḍaleṣv ahi-patayaḥ saha sātvatarṣabhair ekānta-bhakti-yogenāvanamantaḥ sva-vadanāni parisphurat-kuṇḍala-prabhā-maṇḍita-gaṇḍa-sthalāny ati-manoharāṇi pramudita-manasaḥ khalu vilokayanti.
[yasyaanghri-kamala-yugalaaruna-vishada-nakha-mani-shanda-mandaleshv ahi-patayah saha saatvatarshabhair ekaanta-bhakti-yogenaavanamantah sva-vadanaani parisphurat-kundala-prabhaa-mandita-ganda-sthalaany ati-manoharaani pramudita-manasah khalu vilokayanti.]
Word-for-word
yasya
—
of whom
aṅghri-kamala
—
of lotus feet
yugala
—
of the pair
aruṇa-viśada
—
brilliant pink
nakha
—
of the nails
maṇi-ṣaṇḍa
—
like gems
maṇḍaleṣu
—
on the round surfaces
ahi-patayaḥ
—
the leaders of the snakes
saha
—
with
sātvata-ṛṣabhaiḥ
—
the best devotees
ekānta-bhakti-yogena
—
with unalloyed devotional service
avanamantaḥ
—
offering obeisances
sva-vadanāni
—
their own faces
parisphurat
—
glittering
kuṇḍala
—
of the earrings
prabhā
—
by the effulgence
maṇḍita
—
decorated
gaṇḍa-sthalāni
—
whose cheeks
ati-manoharāṇi
—
very beautiful
pramudita-manasaḥ
—
their minds refreshed
khalu
—
indeed
vilokayanti
—
they see.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyāṅghri-kamala-yugalāruṇa-viśada-nakha-maṇi-ṣaṇḍa-maṇḍaleṣv ahi-patayaḥ saha sātvatarṣabhair ekānta-bhakti-yogenāvanamantaḥ sva-vadanāni parisphurat-kuṇḍala-prabhā-maṇḍita-gaṇḍa-sthalāny ati-manoharāṇi pramudita-manasaḥ khalu vilokayanti.
yasya
of whom
aṅghri-kamala
of lotus feet
yugala
of the pair
aruṇa-viśada
brilliant pink
nakha
of the nails
maṇi-ṣaṇḍa
like gems
maṇḍaleṣu
on the round surfaces
ahi-patayaḥ
the leaders of the snakes
saha
with
sātvata-ṛṣabhaiḥ
the best devotees
ekānta-bhakti-yogena
with unalloyed devotional service
avanamantaḥ
offering obeisances
sva-vadanāni
their own faces
parisphurat
glittering
kuṇḍala
of the earrings
prabhā
by the effulgence
maṇḍita
decorated
gaṇḍa-sthalāni
whose cheeks
ati-manoharāṇi
very beautiful
pramudita-manasaḥ
their minds refreshed
khalu
indeed
vilokayanti
they see.
The pink, transparent toenails on the Lord’s lotus feet are exactly like valuable gems polished to a mirror finish. When the unalloyed devotees and the leaders of the snakes offer their obeisances to Lord Saṅkarṣaṇa with great devotion, they become very joyful upon seeing their own beautiful faces reflected in His toenails. Their cheeks are decorated with glittering earrings, and the beauty of their faces is extremely pleasing to see.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The unalloyed devotees and the leaders of the snakes, offering their obeisances to Ananta with great devotion, joyfully see their faces whose cheeks are attractive with the effulgence of glittering earrings, reflected in the mirror of the gem-like, brilliant pink toe nails of his lotus feet. [Note: Ananta seems to have both a snake form and a human form. ]
This verse describes the attractiveness of Ananta’s beauty. They use all (ṣaṇḍa) the groups of his nails as mirrors.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io