Śrīmad-Bhāgavatam 5.25.12
మూర్ధన్యర్పితమణువత్సహస్రమూర్ధ్నో
భూగోలం సగిరిసరిత్సముద్రసత్త్వమ్ ।
ఆనన్త్యాదనిమితవిక్రమస్య భూమ్న:
కో వీర్యాణ్యధిగణయేత్సహస్రజిహ్వ: ॥ ౧౨ ॥
mūrdhany arpitam aṇuvat sahasra-mūrdhno
[moordhany arpitam anuvat sahasra-moordhno]
bhū-golaṁ sagiri-sarit-samudra-sattvam
[bhoo-golam sagiri-sarit-samudra-sattvam]
ānantyād animita-vikramasya bhūmnaḥ
[aanantyaad animita-vikramasya bhoomnah]
ko vīryāṇy adhi gaṇayet sahasra-jihvaḥ
[ko veeryaany adhi ganayet sahasra-jihvah]
Word-for-word
mūrdhani
—
on a hood or head
arpitam
—
fixed
aṇu-vat
—
just like an atom
sahasra-mūrdhnaḥ
—
of Ananta, who has thousands of hoods
bhū-golam
—
this universe
sa-giri-sarit-samudra-sattvam
—
with many mountains, trees, oceans and living entities
ānantyāt
—
due to being unlimited
animita-vikramasya
—
whose power is immeasurable
bhūmnaḥ
—
the Supreme Lord
kaḥ
—
who
vīryāṇi
—
potencies
adhi
—
indeed
gaṇayet
—
can count
sahasra-jihvaḥ
—
although having thousands of tongues.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mūrdhany arpitam aṇuvat sahasra-mūrdhno
mūrdhani
on a hood or head
arpitam
fixed
aṇu-vat
just like an atom
sahasra-mūrdhnaḥ
of Ananta, who has thousands of hoods
bhū-golaṁ sagiri-sarit-samudra-sattvam
bhū-golam
this universe
sa-giri-sarit-samudra-sattvam
with many mountains, trees, oceans and living entities
ānantyād animita-vikramasya bhūmnaḥ
ānantyāt
due to being unlimited
animita-vikramasya
whose power is immeasurable
bhūmnaḥ
the Supreme Lord
kaḥ
who
ko vīryāṇy adhi gaṇayet sahasra-jihvaḥ
vīryāṇi
potencies
adhi
indeed
gaṇayet
can count
sahasra-jihvaḥ
although having thousands of tongues.
Because the Lord is unlimited, no one can estimate His power. This entire universe, filled with its many great mountains, rivers, oceans, trees and living entities, is resting just like an atom on one of His many thousands of hoods. Is there anyone, even with thousands of tongues, who can describe His glories?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Since the Lord is unlimited, what person, even having a thousand tongues, can count the powers of the great Lord of immeasurable powers, Ananta with a thousand heads, who has placed on just one of his heads the small particle known as the universe with its mountains, rivers oceans and living beings?
On one head, the universe is situated. Sattva means living entities. Who even with a thousand tongues can count the Lord’s powers?
My note
Source: vedabase.io