FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.24.30

తతోఽధస్తాద్రసాతలే దైతేయా దానవా: పణయో నామ నివాతకవచా: కాలేయా హిరణ్యపురవాసిన ఇతి విబుధప్రత్యనీకా ఉత్పత్త్యా మహౌజసో మహాసాహసినో భగవత: సకలలోకానుభావస్య హరేరేవ తేజసా ప్రతిహతబలావలేపా బిలేశయా ఇవ వసన్తి యే వై సరమయేన్ద్రదూత్యా వాగ్భిర్మన్త్రవర్ణాభిరిన్ద్రాద్బ‍ిభ్యతి ॥ ౩౦ ॥
tato ’dhastād rasātale daiteyā dānavāḥ paṇayo nāma nivāta-kavacāḥ kāleyā hiraṇya-puravāsina iti vibudha-pratyanīkā utpattyā mahaujaso mahā-sāhasino bhagavataḥ sakala-lokānubhāvasya harer eva tejasā pratihata-balāvalepā bileśayā iva vasanti ye vai saramayendra-dūtyā vāgbhir mantra-varṇābhir indrād bibhyati.
[tato ’dhastaad rasaatale daiteyaa daanavaah panayo naama nivaata-kavachaah kaaleyaa hiranya-puravaasina iti vibudha-pratyaneekaa utpattyaa mahaujaso mahaa-saahasino bhagavatah sakala-lokaanubhaavasya harer eva tejasaa pratihata-balaavalepaa bileshayaa iva vasanti ye vai saramayendra-dootyaa vaagbhir mantra-varnaabhir indraad bibhyati.]
tataḥ adhastāt — below the planetary system Mahātala rasātale — on the planet called Rasātala daiteyāḥ — the sons of Diti dānavāḥ — the sons of Danu paṇayaḥ nāma — named Paṇis nivāta-kavacāḥ — Nivāta-kavacas kāleyāḥ — Kāleyas hiraṇya-puravāsinaḥ — Hiraṇya-puravāsīs iti — thus vibudha-pratyanīkāḥ — enemies of the demigods utpattyāḥ — from birth mahā-ojasaḥ — very powerful mahā-sāhasinaḥ — very cruel bhagavataḥ — of the Personality of Godhead sakala-loka-anubhāvasya — who is auspicious for all planetary systems hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead eva — certainly tejasā — by the Sudarśana cakra pratihata — defeated bala — strength avalepāḥ — and pride (because of bodily strength) bila-īśayāḥ — the snakes iva — like vasanti — they live ye — who vai — indeed saramayā — by Saramā indra-dūtyā — the messenger of Indra vāgbhiḥ — by the words mantra-varṇābhiḥ — in the form of a mantra indrāt — from King Indra bibhyati — are afraid.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ’dhastād rasātale daiteyā dānavāḥ paṇayo nāma nivāta-kavacāḥ kāleyā hiraṇya-puravāsina iti vibudha-pratyanīkā utpattyā mahaujaso mahā-sāhasino bhagavataḥ sakala-lokānubhāvasya harer eva tejasā pratihata-balāvalepā bileśayā iva vasanti ye vai saramayendra-dūtyā vāgbhir mantra-varṇābhir indrād bibhyati.
tataḥ adhastāt
below the planetary system Mahātala
rasātale
on the planet called Rasātala
daiteyāḥ
the sons of Diti
dānavāḥ
the sons of Danu
paṇayaḥ nāma
named Paṇis
nivāta-kavacāḥ
Nivāta-kavacas
kāleyāḥ
Kāleyas
hiraṇya-puravāsinaḥ
Hiraṇya-puravāsīs
iti
thus
vibudha-pratyanīkāḥ
enemies of the demigods
utpattyāḥ
from birth
mahā-ojasaḥ
very powerful
mahā-sāhasinaḥ
very cruel
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
sakala-loka-anubhāvasya
who is auspicious for all planetary systems
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead
eva
certainly
tejasā
by the Sudarśana cakra
pratihata
defeated
bala
strength
avalepāḥ
and pride (because of bodily strength)
bila-īśayāḥ
the snakes
iva
like
vasanti
they live
ye
who
vai
indeed
saramayā
by Saramā
indra-dūtyā
the messenger of Indra
vāgbhiḥ
by the words
mantra-varṇābhiḥ
in the form of a mantra
indrāt
from King Indra
bibhyati
are afraid.
Beneath Mahātala is the planetary system known as Rasātala, which is the abode of the demoniac sons of Diti and Danu. They are called Paṇis, Nivāta-kavacas, Kāleyas and Hiraṇya-puravāsīs [those living in Hiraṇya-pura]. They are all enemies of the demigods, and they reside in holes like snakes. From birth they are extremely powerful and cruel, and although they are proud of their strength, they are always defeated by the Sudarśana cakra of the Supreme Personality of Godhead, who rules all the planetary systems. When a female messenger from Indra named Saramā chants a particular curse, the serpentine demons of Mahātala become very afraid of Indra.

It is said that there was a great fight between these serpentine demons and Indra, the King of heaven. When the defeated demons met the female messenger Saramā, who was chanting a mantra, they became afraid, and therefore they are living in the planet called Rasātala.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Beneath Mahātala, in Rasātala, live the Paṇis, descendents of Diti and Danu, as well as the Nivāta-kavacas, Kāleyas and Hiraṇya-puravāsīs. They are all enemies of the devatās, and reside in holes like snakes. From birth they are extremely powerful and cruel, but their strength and pride are always defeated by the Sudarśana-cakra of the Lord, who is auspicious for all the planetary systems. When a female dog sent by Indra named Saramā chanted a particular curse, the demons of Mahātala became afraid of Indra. These are all different types of demons. They are enemies (pratyanīkāḥ) of Indra. They become frightened by the words of a mantra recited by a messenger of Indra. There is a Vedic story about this. The Paṇis desired compromise with the dog send by Indra named Saramā, who was looking for a cow hidden by those demons. They said “O Saramā what do you want?” Not wanting peace, the dog spoke roughly to them while praising Indra. “O Paṇis! You will be killed by Indra. Flee!” Hearing these words, they became afraid.
📝 My note

← Read full Chapter 24