Śrīmad-Bhāgavatam 5.24.28
తతోఽధస్తాత్తలాతలే మయో నామ దానవేన్ద్రస్త్రిపురాధిపతిర్భగవతా పురారిణా త్రిలోకీశం చికీర్షుణా నిర్దగ్ధస్వపురత్రయస్తత్ప్రసాదాల్లబ్ధపదో మాయావినామాచార్యో మహాదేవేన పరిరక్షితో విగతసుదర్శనభయో మహీయతే ॥ ౨౮ ॥
tato ’dhastāt talātale mayo nāma dānavendras tri-purādhipatir bhagavatā purāriṇā tri-lokī-śaṁ cikīrṣuṇā nirdagdha-sva-pura-trayas tat-prasādāl labdha-pado māyāvinām ācāryo mahādevena parirakṣito vigata-sudarśana-bhayo mahīyate.
[tato ’dhastaat talaatale mayo naama daanavendras tri-puraadhipatir bhagavataa puraarinaa tri-lokee-sham chikeershunaa nirdagdha-sva-pura-trayas tat-prasaadaal labdha-pado maayaavinaam aachaaryo mahaadevena parirakshito vigata-sudarshana-bhayo maheeyate.]
Word-for-word
tataḥ
—
the planet known as Sutala
adhastāt
—
below
talātale
—
in the planet known as Talātala
mayaḥ
—
Maya
nāma
—
named
dānava-indraḥ
—
the king of the Dānava demons
tri-pura-adhipatiḥ
—
the Lord of the three cities
bhagavatā
—
by the most powerful
purāriṇā
—
Lord Śiva, who is known as Tripurāri
tri-lokī
—
of the three worlds
śam
—
the good fortune
cikīrṣuṇā
—
who was desiring
nirdagdha
—
burned
sva-pura-trayaḥ
—
whose three cities
tat-prasādāt
—
by Lord Śiva’s mercy
labdha
—
obtained
padaḥ
—
a kingdom
māyā-vinām ācāryaḥ
—
who is the ācārya, or master, of all the conjurers
mahā-devena
—
by Lord Śiva
parirakṣitaḥ
—
protected
vigata-sudarśana-bhayaḥ
—
who is not afraid of the Supreme Personality of Godhead and His Sudarśana cakra
mahīyate
—
is worshiped.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ’dhastāt talātale mayo nāma dānavendras tri-purādhipatir bhagavatā purāriṇā tri-lokī-śaṁ cikīrṣuṇā nirdagdha-sva-pura-trayas tat-prasādāl labdha-pado māyāvinām ācāryo mahādevena parirakṣito vigata-sudarśana-bhayo mahīyate.
tataḥ
the planet known as Sutala
adhastāt
below
talātale
in the planet known as Talātala
mayaḥ
Maya
nāma
named
dānava-indraḥ
the king of the Dānava demons
tri-pura-adhipatiḥ
the Lord of the three cities
bhagavatā
by the most powerful
purāriṇā
Lord Śiva, who is known as Tripurāri
tri-lokī
of the three worlds
śam
the good fortune
cikīrṣuṇā
who was desiring
nirdagdha
burned
sva-pura-trayaḥ
whose three cities
tat-prasādāt
by Lord Śiva’s mercy
labdha
obtained
padaḥ
a kingdom
māyā-vinām ācāryaḥ
who is the ācārya, or master, of all the conjurers
mahā-devena
by Lord Śiva
parirakṣitaḥ
protected
vigata-sudarśana-bhayaḥ
who is not afraid of the Supreme Personality of Godhead and His Sudarśana cakra
mahīyate
is worshiped.
Beneath the planet known as Sutala is another planet, called Talātala, which is ruled by the Dānava demon named Maya. Maya is known as the ācārya [master] of all the māyāvīs, who can invoke the powers of sorcery. For the benefit of the three worlds, Lord Śiva, who is known as Tripurāri, once set fire to the three kingdoms of Maya, but later, being pleased with him, he returned his kingdom. Since that time, Maya Dānava has been protected by Lord Śiva, and therefore he falsely thinks that he need not fear the Sudarśana cakra of the Supreme Personality of Godhead.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Below Sutala, in Talātala resides Maya, king of the Dānavas, lord of three cities. His three cities were burned by Śiva, who desired the good of the three worlds. By Śiva’s grace Maya, master of the magicians, regained his position. Protected by Śiva, without fear of Sudarśana, he is worshipped.
Mahīyate means “is worshipped.”
My note
Source: vedabase.io