SB 5.24.10 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 5.24.10

ఉద్యానాని చాతితరాం మనఇన్ద్రియానన్దిభి: కుసుమఫలస్తబకసుభగకిసలయావనతరుచిరవిటపవిటపినాం లతాఙ్గాలిఙ్గితానాం శ్రీభి: సమిథునవివిధవిహఙ్గమజలాశయానామమలజలపూర్ణానాం ఝషకులోల్లఙ్ఘనక్షుభితనీరనీరజకుముదకువలయకహ్లారనీలోత్పల లోహితశతపత్రాదివనేషుకృతనికేతనానామేకవిహారాకులమధురవివిధస్వనాదిభిరిన్ద్రి-యోత్సవైరమరలోకశ్రియమతిశయితాని ॥ ౧౦ ॥

udyānāni cātitarāṁ mana-indriyānandibhiḥ kusuma-phala-stabaka-subhaga-kisalayāvanata-rucira-viṭapa-viṭapināṁ latāṅgāliṅgitānāṁ śrībhiḥ samithuna-vividha-vihaṅgama-jalāśayānām amala-jala-pūrṇānāṁ jhaṣakulollaṅghana-kṣubhita-nīra-nīraja-kumuda-kuva-laya-kahlāra-nīlotpala-lohita-śatapatrādi-vaneṣu kṛta-niketanānām eka-vihārākula-madhura-vividha-svanādibhir indriyotsavair amara-loka-śriyam atiśayitāni.

[udyaanaani chaatitaraam mana-indriyaanandibhih kusuma-phala-stabaka-subhaga-kisalayaavanata-ruchira-vitapa-vitapinaam lataangaalingitaanaam shreebhih samithuna-vividha-vihangama-jalaashayaanaam amala-jala-poornaanaam jhashakulollanghana-kshubhita-neera-neeraja-kumuda-kuva-laya-kahlaara-neelotpala-lohita-shatapatraadi-vaneshu krita-niketanaanaam eka-vihaaraakula-madhura-vividha-svanaadibhir indriyotsavair amara-loka-shriyam atishayitaani.]

Word-for-word

udyānāni — the gardens and parks ca — also atitarām — greatly manaḥ — to the mind indriya — and to the senses ānandibhiḥ — which cause pleasure kusuma — by flowers phala — of fruits stabaka — bunches subhaga — very beautiful kisalaya — new twigs avanata — bent low rucira — attractive viṭapa — possessing branches viṭapinām — of trees latā-aṅga-āliṅgitānām — which are embraced by the limbs of creepers śrībhiḥ — by the beauty sa-mithuna — in pairs vividha — varieties vihaṅgama — frequented by birds jala-āśayānām — of reservoirs of water amala-jala-pūrṇānām — full of clear and transparent water jhaṣa-kula-ullaṅghana — by the jumping of different fish kṣubhita — agitated nīra — in the water nīraja — of lotus flowers kumuda — lilies kuvalaya — flowers named kuvalaya kahlāra — kahlāra flowers nīla-utpala — blue lotus flowers lohita — red śata-patra-ādi — lotus flowers with a hundred petals and so on vaneṣu — in forests kṛta-niketanānām — of birds that have made their nests eka-vihāra-ākula — full of uninterrupted enjoyment madhura — very sweet vividha — varieties svana-ādibhiḥ — by vibrations indriya-utsavaiḥ — invoking sense enjoyment amara-loka-śriyam — the beauty of the residential places of the demigods atiśayitāni — surpassing.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

udyānāni

the gardens and parks

also

atitarām

greatly

manaḥ

to the mind

indriya

and to the senses

ānandibhiḥ

which cause pleasure

kusuma

by flowers

phala

of fruits

stabaka

bunches

subhaga

very beautiful

kisalaya

new twigs

avanata

bent low

rucira

attractive

viṭapa

possessing branches

viṭapinām

of trees

latā-aṅga-āliṅgitānām

which are embraced by the limbs of creepers

śrībhiḥ

by the beauty

sa-mithuna

in pairs

vividha

varieties

vihaṅgama

frequented by birds

jala-āśayānām

of reservoirs of water

amala-jala-pūrṇānām

full of clear and transparent water

jhaṣa-kula-ullaṅghana

by the jumping of different fish

kṣubhita

agitated

nīra

in the water

nīraja

of lotus flowers

kumuda

lilies

kuvalaya

flowers named kuvalaya

kahlāra

kahlāra flowers

nīla-utpala

blue lotus flowers

lohita

red

śata-patra-ādi

lotus flowers with a hundred petals and so on

vaneṣu

in forests

kṛta-niketanānām

of birds that have made their nests

eka-vihāra-ākula

full of uninterrupted enjoyment

madhura

very sweet

vividha

varieties

svana-ādibhiḥ

by vibrations

indriya-utsavaiḥ

invoking sense enjoyment

amara-loka-śriyam

the beauty of the residential places of the demigods

atiśayitāni

surpassing.

The parks and gardens in the artificial heavens surpass in beauty those of the upper heavenly planets. The trees in those gardens, embraced by creepers, bend with a heavy burden of twigs with fruits and flowers, and therefore they appear extraordinarily beautiful. That beauty could attract anyone and make his mind fully blossom in the pleasure of sense gratification. There are many lakes and reservoirs with clear, transparent water, agitated by jumping fish and decorated with many flowers such as lilies, kuvalayas, kahlāras and blue and red lotuses. Pairs of cakravākas and many other water birds nest in the lakes and always enjoy in a happy mood, making sweet, pleasing vibrations that are very satisfying and conducive to enjoyment of the senses.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

In these planets there are beautiful gardens, resplendent with the beauty of trees having branches bent down with beautiful shoots, and clumps of fruits and flowers which give the greatest joy to the senses and mind, and with the sensual pleasure of various sweet cries of flocks of frolicking birds which have made their nests in forests of lotuses, white water lilies, night blooming lotuses, white lotuses, blue lotuses, pink lotuses and hundred-petalled lotuses, in ponds disturbed by jumping fish and frequented by pairs of birds. The gardens, surpassing the beauty of heaven, shine with the beauty of trees having attractive branches bent down with flowers, giving pleasure to the senses and mind, and with pleasure for the senses causes by the sweet cries of groups of playing birds which have made their nests in forests of lotuses whose water is disturbed by jumping fish, and frequented by couples of birds. Lohita (red) and śata-patra (having a hundred petals) are two different water plants.

📝 My note

Source: vedabase.io