FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.16.9

ఏవం దక్షిణేనేలావృతం నిషధో హేమకూటో హిమాలయ ఇతి ప్రాగాయతా యథా నీలాదయోఽయుతయోజనోత్సేధా హరివర్షకిమ్పురుషభారతానాం యథాసఙ్ఖ్యమ్ ॥ ౯ ॥
evaṁ dakṣiṇenelāvṛtaṁ niṣadho hemakūṭo himālaya iti prāg-āyatā yathā nīlādayo ’yuta-yojanotsedhā hari-varṣa-kimpuruṣa-bhāratānāṁ yathā-saṅkhyam.
[evam dakshinenelaavritam nishadho hemakooto himaalaya iti praag-aayataa yathaa neelaadayo ’yuta-yojanotsedhaa hari-varsha-kimpurusha-bhaarataanaam yathaa-sankhyam.]
evam — thus dakṣiṇena — by degrees to the southern side ilāvṛtam — of Ilāvṛta-varṣa niṣadhaḥ hema-kūṭaḥ himālayaḥ — three mountains named Niṣadha, Hemakūṭa and Himālaya iti — thus prāk-āyatāḥ — extended to the east yathā — just as nīla-ādayaḥ — the mountains headed by Nīla ayuta-yojana-utsedhāḥ — ten thousand yojanas high hari-varṣa — the division named Hari-varṣa kimpuruṣa — the division named Kimpuruṣa bhāratānām — the division named Bhārata-varṣa yathā-saṅkhyam — according to number.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ dakṣiṇenelāvṛtaṁ niṣadho hemakūṭo himālaya iti prāg-āyatā yathā nīlādayo ’yuta-yojanotsedhā hari-varṣa-kimpuruṣa-bhāratānāṁ yathā-saṅkhyam.
evam
thus
dakṣiṇena
by degrees to the southern side
ilāvṛtam
of Ilāvṛta-varṣa
niṣadhaḥ hema-kūṭaḥ himālayaḥ
three mountains named Niṣadha, Hemakūṭa and Himālaya
iti
thus
prāk-āyatāḥ
extended to the east
yathā
just as
nīla-ādayaḥ
the mountains headed by Nīla
ayuta-yojana-utsedhāḥ
ten thousand yojanas high
hari-varṣa
the division named Hari-varṣa
kimpuruṣa
the division named Kimpuruṣa
bhāratānām
the division named Bhārata-varṣa
yathā-saṅkhyam
according to number.
Similarly, south of Ilāvṛta-varṣa and extending from east to west are three great mountains named (from north to south) Niṣadha, Hemakūṭa and Himālaya. Each of them is 10,000 yojanas [80,000 miles] high. They mark the boundaries of the three varṣas named Hari-varṣa, Kimpuruṣa-varṣa and Bhārata-varṣa [India].
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Similarly, south of Ilāvṛta-varṣa and extending from east to west are three great mountains named Niṣadha, Hemakūṭa and Himālaya. Each of them is 10,000 yojanas high, similar to Nīla and the rest. They mark the boundaries of the three varṣas named Hari-varṣa, Kimpuruṣa-varṣa and Bhārata-varṣa. They are 10,000 yojanas in height. Nīla and the other mountains to the north of Ilāvṛta are the same height. The width of these mountains is the same as Nīla. They mark the boundaries respectively of the varṣas.
📝 My note

← Read full Chapter 16