Śrīmad-Bhāgavatam 5.16.18
యదుపజోషణాద్భవాన్యా అనుచరీణాం పుణ్యజనవధూనామవయవస్పర్శసుగన్ధవాతో దశయోజనం సమన్తాదనువాసయతి ॥ ౧౮ ॥
yad-upajoṣaṇād bhavānyā anucarīṇāṁ puṇya-jana-vadhūnām avayava-sparśa-sugandha-vāto daśa-yojanaṁ samantād anuvāsayati.
[yad-upajoshanaad bhavaanyaa anuchareenaam punya-jana-vadhoonaam avayava-sparsha-sugandha-vaato dasha-yojanam samantaad anuvaasayati.]
Word-for-word
yat
—
of which
upajoṣaṇāt
—
because of using the fragrant water
bhavānyāḥ
—
of Bhavānī, the wife of Lord Śiva
anucarīṇām
—
of attendant maidservants
puṇya-jana-vadhūnām
—
who are wives of the most pious Yakṣas
avayava
—
of the bodily limbs
sparśa
—
from contact
sugandha-vātaḥ
—
the wind, which becomes fragrant
daśa-yojanam
—
up to ten yojanas (about eighty miles)
samantāt
—
all around
anuvāsayati
—
makes fragrant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad-upajoṣaṇād bhavānyā anucarīṇāṁ puṇya-jana-vadhūnām avayava-sparśa-sugandha-vāto daśa-yojanaṁ samantād anuvāsayati.
yat
of which
upajoṣaṇāt
because of using the fragrant water
bhavānyāḥ
of Bhavānī, the wife of Lord Śiva
anucarīṇām
of attendant maidservants
puṇya-jana-vadhūnām
who are wives of the most pious Yakṣas
avayava
of the bodily limbs
sparśa
from contact
sugandha-vātaḥ
the wind, which becomes fragrant
daśa-yojanam
up to ten yojanas (about eighty miles)
samantāt
all around
anuvāsayati
makes fragrant.
The pious wives of the Yakṣas act as personal maidservants to assist Bhavānī, the wife of Lord Śiva. Because they drink the water of the river Aruṇodā, their bodies become fragrant, and as the air carries away that fragrance, it perfumes the entire atmosphere for eighty miles around.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From drinking the water of the River Aruṇodā, the bodies of maidservants of Śiva’s wife, who are the wives of Yakṣas, become fragrant, and the wind, fragrant from touching their bodies, perfumes the entire atmosphere for ten yojanas around.
My note
Source: vedabase.io