FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.16.17

తేషాం విశీర్యమాణానామతిమధురసురభిసుగన్ధి బహులారుణరసోదేనారుణోదా నామ నదీ మన్దరగిరిశిఖరాన్నిపతన్తీ పూర్వేణేలావృతముపప్లావయతి ॥ ౧౭ ॥
teṣāṁ viśīryamāṇānām ati-madhura-surabhi-sugandhi-bahulāruṇa-rasodenāruṇodā nāma nadī mandara-giri-śikharān nipatantī pūrveṇelāvṛtam upaplāvayati.
[teshaam visheeryamaanaanaam ati-madhura-surabhi-sugandhi-bahulaaruna-rasodenaarunodaa naama nadee mandara-giri-shikharaan nipatantee poorvenelaavritam upaplaavayati.]
Word-for-word
teṣām — of all the mangoes viśīryamāṇānām — being broken because of falling from the top ati-madhura — very sweet surabhi — fragrant sugandhi — scented with other aromas bahula — large quantities aruṇa-rasa-udena — by reddish juice aruṇodā — Aruṇodā nāma — named nadī — the river mandara-giri-śikharāt — from the top of Mandara Mountain nipatantī — falling down pūrveṇa — on the eastern side ilāvṛtam — through Ilāvṛta-varṣa upaplāvayati — flows.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ viśīryamāṇānām ati-madhura-surabhi-sugandhi-bahulāruṇa-rasodenāruṇodā nāma nadī mandara-giri-śikharān nipatantī pūrveṇelāvṛtam upaplāvayati.
teṣām
of all the mangoes
viśīryamāṇānām
being broken because of falling from the top
ati-madhura
very sweet
surabhi
fragrant
sugandhi
scented with other aromas
bahula
large quantities
aruṇa-rasa-udena
by reddish juice
aruṇodā
Aruṇodā
nāma
named
nadī
the river
mandara-giri-śikharāt
from the top of Mandara Mountain
nipatantī
falling down
pūrveṇa
on the eastern side
ilāvṛtam
through Ilāvṛta-varṣa
upaplāvayati
flows.
When all those solid fruits fall from such a height, they break, and the sweet, fragrant juice within them flows out and becomes increasingly more fragrant as it mixes with other scents. That juice cascades from the mountain in waterfalls and becomes a river called Aruṇodā, which flows pleasantly through the eastern side of Ilāvṛta.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The river names Arunoḍā, filled with reddish liquid, fragrant and very sweet, mixed with other scents, arising from broken, ripe mangoes, falls from the peak of Mandara Mountain and flows into Ilāvṛta on the eastern side. The mangoes have their natural scent, mixed with other fragrances (sugandhi) as well.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 16