Śrīmad-Bhāgavatam 5.16.12
చతుర్ష్వేతేషు చూతజమ్బూకదమ్బన్యగ్రోధాశ్చత్వార: పాదప ప్రవరా: పర్వతకేతవ ఇవాధిసహస్రయోజనోన్నాహాస్తావద్ విటపవితతయ: శతయోజనపరిణాహా: ॥ ౧౨ ॥
caturṣv eteṣu cūta-jambū-kadamba-nyagrodhāś catvāraḥ pādapa-pravarāḥ parvata-ketava ivādhi-sahasra-yojanonnāhās tāvad viṭapa-vitatayaḥ śata-yojana-pariṇāhāḥ.
[chaturshv eteshu choota-jamboo-kadamba-nyagrodhaash chatvaarah paadapa-pravaraah parvata-ketava ivaadhi-sahasra-yojanonnaahaas taavad vitapa-vitatayah shata-yojana-parinaahaah.]
Word-for-word
caturṣu
—
on the four
eteṣu
—
on these mountains, beginning with Mandara
cūta-jambū-kadamba
—
of trees such as the mango, rose apple and kadamba
nyagrodhāḥ
—
and the banyan tree
catvāraḥ
—
four kinds
pādapa-pravarāḥ
—
the best of trees
parvata-ketavaḥ
—
the flagstaffs on the mountains
iva
—
like
adhi
—
over
sahasra-yojana-unnāhāḥ
—
one thousand yojanas high
tāvat
—
so much also
viṭapa-vitatayaḥ
—
the length of the branches
śata-yojana
—
one hundred yojanas
pariṇāhāḥ
—
wide.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
caturṣv eteṣu cūta-jambū-kadamba-nyagrodhāś catvāraḥ pādapa-pravarāḥ parvata-ketava ivādhi-sahasra-yojanonnāhās tāvad viṭapa-vitatayaḥ śata-yojana-pariṇāhāḥ.
caturṣu
on the four
eteṣu
on these mountains, beginning with Mandara
cūta-jambū-kadamba
of trees such as the mango, rose apple and kadamba
nyagrodhāḥ
and the banyan tree
catvāraḥ
four kinds
pādapa-pravarāḥ
the best of trees
parvata-ketavaḥ
the flagstaffs on the mountains
iva
like
adhi
over
sahasra-yojana-unnāhāḥ
one thousand yojanas high
tāvat
so much also
viṭapa-vitatayaḥ
the length of the branches
śata-yojana
one hundred yojanas
pariṇāhāḥ
wide.
Standing like flagstaffs on the summits of these four mountains are a mango tree, a rose apple tree, a kadamba tree and a banyan tree. Those trees are calculated to have a width of 100 yojanas [800 miles] and a height of 1,100 yojanas [8,800 miles]. Their branches also spread to a radius of 1,100 yojanas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Standing like flagstaffs on the summits of these four mountains starting with Mandara are a mango tree, a rose apple (jambū) tree, a kadamba tree and a banyan tree. Those trees are calculated to have a width of 100 yojanas and a height of 1,100 yojanas. Their branches also spread out for a length of 1,100 yojanas.
Their height is over a thousand, meaning 1100 yojanas and their branches spread out that length. The width is 100 yojanas.
My note
Source: vedabase.io