Śrīmad-Bhāgavatam 5.10.3
అథ త ఈశ్వరవచ: సోపాలమ్భముపాకర్ణ్యోపాయతురీయాచ్ఛఙ్కితమనసస్తం విజ్ఞాపయాంబభూవు: ॥ ౩ ॥
atha ta īśvara-vacaḥ sopālambham upākarṇyopāya-turīyāc chaṅkita-manasas taṁ vijṣāpayāṁ babhūvuḥ.
[atha ta eeshvara-vachah sopaalambham upaakarnyopaaya-tureeyaach chankita-manasas tam vijshaapayaam babhoovuh.]
Word-for-word
atha
—
thus
te
—
they (the carriers of the palanquin)
īśvara-vacaḥ
—
the words of the master, King Rahūgaṇa
sa-upālambham
—
with reproach
upākarṇya
—
hearing
upāya
—
the means
turīyāt
—
from the fourth one
śaṅkita-manasaḥ
—
whose minds were afraid
tam
—
him (the King)
vijṣāpayām babhūvuḥ
—
informed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ta īśvara-vacaḥ sopālambham upākarṇyopāya-turīyāc chaṅkita-manasas taṁ vijṣāpayāṁ babhūvuḥ.
atha
thus
te
they (the carriers of the palanquin)
īśvara-vacaḥ
the words of the master, King Rahūgaṇa
sa-upālambham
with reproach
upākarṇya
hearing
upāya
the means
turīyāt
from the fourth one
śaṅkita-manasaḥ
whose minds were afraid
tam
him (the King)
vijṣāpayām babhūvuḥ
informed.
When the palanquin carriers heard the threatening words of Mahārāja Rahūgaṇa, they became very afraid of his punishment and began to speak to him as follows.
Purport
According to political science, a king sometimes tries to pacify his subordinates, sometimes chastises them, sometimes divides them and sometimes rewards them. In this way the king rules his subordinates. The bearers of the palanquin could understand that the King was angry and that he would chastise them.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Hearing the censuring words of their master, the carriers became afraid of punishment and informed him as follows.
The carriers heard abusive (sopālambham) words of the King (īśvara). The fourth method among sāma, dāna, bheda and daṇḍa is punishment.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io