Śrīmad-Bhāgavatam 4.8.17
దీర్ఘం శ్వసన్తీ వృజినస్య పార-
మపశ్యతీ బాలకమాహ బాలా ।
మామఙ్గలం తాత పరేషు మంస్థా
భుఙ్క్తే జనో యత్పరదు:ఖదస్తత్ ॥ ౧౭ ॥
dīrghaṁ śvasantī vṛjinasya pāram
[deergham shvasantee vrijinasya paaram]
apaśyatī bālakam āha bālā
[apashyatee baalakam aaha baalaa]
māmaṅgalaṁ tāta pareṣu maṁsthā
[maamangalam taata pareshu mamsthaa]
bhuṅkte jano yat para-duḥkhadas tat
[bhunkte jano yat para-duhkhadas tat]
Word-for-word
dīrgham
—
heavy
śvasantī
—
breathing
vṛjinasya
—
of the danger
pāram
—
limitation
apaśyatī
—
without finding
bālakam
—
to her son
āha
—
said
bālā
—
the lady
mā
—
let there not be
amaṅgalam
—
ill fortune
tāta
—
my dear son
pareṣu
—
unto others
maṁsthāḥ
—
desire
bhuṅkte
—
suffered
janaḥ
—
person
yat
—
that which
para-duḥkhadaḥ
—
who is apt to inflict pains upon others
tat
—
that.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dīrghaṁ śvasantī vṛjinasya pāram
dīrgham
heavy
śvasantī
breathing
vṛjinasya
of the danger
pāram
limitation
apaśyatī bālakam āha bālā
apaśyatī
without finding
bālakam
to her son
āha
said
bālā
the lady
māmaṅgalaṁ tāta pareṣu maṁsthā
mā
let there not be
amaṅgalam
ill fortune
tāta
my dear son
pareṣu
unto others
maṁsthāḥ
desire
bhuṅkte jano yat para-duḥkhadas tat
bhuṅkte
suffered
janaḥ
person
yat
that which
para-duḥkhadaḥ
who is apt to inflict pains upon others
tat
that.
She also was breathing very heavily, and she did not know the factual remedy for the painful situation. Not finding any remedy, she said to her son: My dear son, don’t wish for anything inauspicious for others. Anyone who inflicts pains upon others suffers himself from that pain.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Breathing heavily, not seeing and end of her suffering, she said to her son, “O son! Do not find fault in others, because those who have given suffering to others previously receive the same in this life.”
Do not find fault (amaṅgalam) in your step-mother. You have experienced the results of sins you have committed in previous births, since the person who gives suffering to others in a previous life receives it back in this life.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io