SB 4.15.8 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.15.8

శఙ్ఖతూర్యమృదఙ్గాద్యా నేదుర్దున్దుభయో దివి । తత్ర సర్వ ఉపాజగ్ముర్దేవర్షిపితృణాం గణా: ॥ ౮ ॥

śaṅkha-tūrya-mṛdaṅgādyā

[shankha-toorya-mridangaadyaa]

nedur dundubhayo divi

[nedur dundubhayo divi]

tatra sarva upājagmur

[tatra sarva upaajagmur]

devarṣi-pitṝṇāṁ gaṇāḥ

[devarshi-pitreenaam ganaah]

Word-for-word

śaṅkha — conches tūrya — bugles mṛdaṅga — drums ādyāḥ — and so on neduḥ — vibrated dundubhayaḥ — kettledrums divi — in outer space tatra — there sarve — all upājagmuḥ — came deva-ṛṣi — demigods and sages pitṝṇām — of forefathers gaṇāḥ — groups.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

śaṅkha-tūrya-mṛdaṅgādyā

śaṅkha

conches

tūrya

bugles

mṛdaṅga

drums

ādyāḥ

and so on

nedur dundubhayo divi

neduḥ

vibrated

dundubhayaḥ

kettledrums

divi

in outer space

tatra sarva upājagmur

tatra

there

sarve

all

upājagmuḥ

came

devarṣi-pitṝṇāṁ gaṇāḥ

deva-ṛṣi

demigods and sages

pitṝṇām

of forefathers

gaṇāḥ

groups.

Conchshells, bugles, drums and kettledrums vibrated in outer space. Great sages, forefathers and personalities from the heavenly planets all came to earth from various planetary systems.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Conches, trumpets, drums, and kettledrums sounded in the sky. All the groups of devatās, sages and Pitṛs arrived.

📝 My note

Source: vedabase.io