Śrīmad-Bhāgavatam 4.15.19
నాట్యం సుగీతం వాదిత్రమన్తర్ధానం చ ఖేచరా: ।
ఋషయశ్చాశిష: సత్యా: సముద్ర: శఙ్ఖమాత్మజమ్ ॥ ౧౯ ॥
nāṭyaṁ sugītaṁ vāditram
[naatyam sugeetam vaaditram]
antardhānaṁ ca khecarāḥ
[antardhaanam cha khecharaah]
ṛṣayaś cāśiṣaḥ satyāḥ
[rishayash chaashishah satyaah]
samudraḥ śaṅkham ātmajam
[samudrah shankham aatmajam]
Word-for-word
nāṭyam
—
the art of drama
su-gītam
—
the art of singing sweet songs
vāditram
—
the art of playing musical instruments
antardhānam
—
the art of disappearing
ca
—
also
khe-carāḥ
—
demigods traveling in outer space
ṛṣayaḥ
—
the great sages
ca
—
also
āśiṣaḥ
—
blessings
satyāḥ
—
infallible
samudraḥ
—
the demigod of the ocean
śaṅkham
—
conchshell
ātma-jam
—
produced from himself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāṭyaṁ sugītaṁ vāditram
nāṭyam
the art of drama
su-gītam
the art of singing sweet songs
vāditram
the art of playing musical instruments
antardhānaṁ ca khecarāḥ
antardhānam
the art of disappearing
ca
also
khe-carāḥ
demigods traveling in outer space
ṛṣayaś cāśiṣaḥ satyāḥ
ṛṣayaḥ
the great sages
ca
also
āśiṣaḥ
blessings
satyāḥ
infallible
samudraḥ śaṅkham ātmajam
samudraḥ
the demigod of the ocean
śaṅkham
conchshell
ātma-jam
produced from himself.
The demigods who always travel in outer space gave King Pṛthu the arts to perform dramas, sing songs, play musical instruments and disappear at his will. The great sages also offered him infallible blessings. The ocean offered him a conchshell produced from the ocean.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Those flying in the sky offered drama, singing, music and the power to disappear. The sages offered true blessings. The ocean offered a conch born of himself.
Ātmajam means “born of himself.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io