Śrīmad-Bhāgavatam 4.15.11
తస్యాభిషేక ఆరబ్ధో బ్రాహ్మణైర్బ్రహ్మవాదిభి: ।
ఆభిషేచనికాన్యస్మై ఆజహ్రు: సర్వతో జనా: ॥ ౧౧ ॥
tasyābhiṣeka ārabdho
[tasyaabhisheka aarabdho]
brāhmaṇair brahma-vādibhiḥ
[braahmanair brahma-vaadibhih]
ābhiṣecanikāny asmai
[aabhishechanikaany asmai]
ājahruḥ sarvato janāḥ
[aajahruh sarvato janaah]
Word-for-word
tasya
—
his
abhiṣekaḥ
—
coronation
ārabdhaḥ
—
was arranged
brāhmaṇaiḥ
—
by the learned brāhmaṇas
brahma-vādibhiḥ
—
attached to the Vedic rituals
ābhiṣecanikāni
—
various paraphernalia for performing the ceremony
asmai
—
unto him
ājahruḥ
—
collected
sarvataḥ
—
from all directions
janāḥ
—
people.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyābhiṣeka ārabdho
tasya
his
abhiṣekaḥ
coronation
ārabdhaḥ
was arranged
brāhmaṇair brahma-vādibhiḥ
brāhmaṇaiḥ
by the learned brāhmaṇas
brahma-vādibhiḥ
attached to the Vedic rituals
ābhiṣecanikāny asmai
ābhiṣecanikāni
various paraphernalia for performing the ceremony
asmai
unto him
ājahruḥ sarvato janāḥ
ājahruḥ
collected
sarvataḥ
from all directions
janāḥ
people.
The learned brāhmaṇas, who were very attached to the Vedic ritualistic ceremonies, then arranged for the King’s coronation. People from all directions collected all the different paraphernalia for the ceremony. Thus everything was complete.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The brāhmaṇas, knowledgeable of the Vedas, arranged for his coronation. The people from all around brought to Pṛthu the ingredients for the bath ceremony.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io