Śrīmad-Bhāgavatam 4.13.41
ఆక్రీడే క్రీడతో బాలాన్ వయస్యానతిదారుణ: ।
ప్రసహ్య నిరనుక్రోశ: పశుమారమమారయత్ ॥ ౪౧ ॥
ākrīḍe krīḍato bālān
[aakreede kreedato baalaan]
vayasyān atidāruṇaḥ
[vayasyaan atidaarunah]
prasahya niranukrośaḥ
[prasahya niranukroshah]
paśu-māram amārayat
[pashu-maaram amaarayat]
Word-for-word
ākrīḍe
—
in the playground
krīḍataḥ
—
while playing
bālān
—
boys
vayasyān
—
of his age
ati-dāruṇaḥ
—
very cruel
prasahya
—
by force
niranukrośaḥ
—
merciless
paśu-māram
—
as if slaughtering animals
amārayat
—
killed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ākrīḍe krīḍato bālān
ākrīḍe
in the playground
krīḍataḥ
while playing
bālān
boys
vayasyān atidāruṇaḥ
vayasyān
of his age
ati-dāruṇaḥ
very cruel
prasahya niranukrośaḥ
prasahya
by force
niranukrośaḥ
merciless
paśu-māram amārayat
paśu-māram
as if slaughtering animals
amārayat
killed.
The boy was so cruel that while playing with young boys of his age he would kill them very mercilessly, as if they were animals meant for slaughter.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Being very cruel and merciless, he would violently kill his friends playing in the playground, who were like animal meant for slaughter.
Paśumāram means “killing like animals.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io