FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.10.6

దధ్మౌ శఙ్ఖం బృహద్బాహు: ఖం దిశశ్చానునాదయన్ యేనోద్విగ్నద‍ృశ: క్షత్తరుపదేవ్యోఽత్రసన్భృశమ్ ॥ ౬ ॥
dadhmau śaṅkhaṁ bṛhad-bāhuḥ
[dadhmau shankham brihad-baahuh]
khaṁ diśaś cānunādayan
[kham dishash chaanunaadayan]
yenodvigna-dṛśaḥ kṣattar
[yenodvigna-drishah kshattar]
upadevyo ’trasan bhṛśam
[upadevyo ’trasan bhrisham]
Word-for-word
dadhmau — blew śaṅkham — conchshell bṛhat-bāhuḥ — the mighty-armed kham — the sky diśaḥ ca — and all directions anunādayan — causing to resound yena — by which udvigna-dṛśaḥ — appeared very anxious kṣattaḥ — my dear Vidura upadevyaḥ — the wives of the Yakṣas atrasan — became frightened bhṛśam — greatly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dadhmau śaṅkhaṁ bṛhad-bāhuḥ
dadhmau
blew
śaṅkham
conchshell
bṛhat-bāhuḥ
the mighty-armed
khaṁ diśaś cānunādayan
kham
the sky
diśaḥ ca
and all directions
anunādayan
causing to resound
yenodvigna-dṛśaḥ kṣattar
yena
by which
udvigna-dṛśaḥ
appeared very anxious
kṣattaḥ
my dear Vidura
upadevyo ’trasan bhṛśam
upadevyaḥ
the wives of the Yakṣas
atrasan
became frightened
bhṛśam
greatly.
Maitreya continued: My dear Vidura, as soon as Dhruva Mahārāja reached Alakāpurī, he immediately blew his conchshell, and the sound reverberated throughout the entire sky and in every direction. The wives of the Yakṣas became very much frightened. From their eyes it was apparent that they were full of anxiety.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mighty-armed Dhruva blew his conch, causing the directions and sky to echo. By this the wives of the Yakṣas, with anxious eyes, become greatly frightened. Upadevyaḥ means the wives of the Yakṣas.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 10