SB 4.10.25 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.10.25

తత: ఖేఽద‍ృశ్యత గిరిర్నిపేతు: సర్వతోదిశమ్ । గదాపరిఘనిస్త్రింశముసలా: సాశ్మవర్షిణ: ॥ ౨౫ ॥

tataḥ khe ’dṛśyata girir

[tatah khe ’drishyata girir]

nipetuḥ sarvato-diśam

[nipetuh sarvato-disham]

gadā-parigha-nistriṁśa-

[gadaa-parigha-nistrimsha-]

musalāḥ sāśma-varṣiṇaḥ

[musalaah saashma-varshinah]

Word-for-word

tataḥ — thereafter khe — in the sky adṛśyata — was visible giriḥ — a mountain nipetuḥ — fell down sarvataḥ-diśam — from all directions gadā — clubs parigha — iron bludgeons nistriṁśa — swords musalāḥ — maces sa-aśma — great pieces of stone varṣiṇaḥ — with a shower of.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tataḥ khe ’dṛśyata girir

tataḥ

thereafter

khe

in the sky

nipetuḥ sarvato-diśam

gadā-parigha-nistriṁśa-

adṛśyata

was visible

giriḥ

a mountain

nipetuḥ

fell down

sarvataḥ-diśam

from all directions

gadā

clubs

parigha

iron bludgeons

nistriṁśa

swords

musalāḥ sāśma-varṣiṇaḥ

musalāḥ

maces

sa-aśma

great pieces of stone

varṣiṇaḥ

with a shower of.

Next, a great mountain was visible in the sky, and from all directions hailstones fell, along with lances, clubs, swords, iron bludgeons and great pieces of stone.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Then he saw a mountain in the sky. Maces, swords, iron-spiked clubs and other clubs began to fall from it in all directions along with showers of stones Sāśma-varṣiṇaḥ means “along with showers of stones.”

📝 My note

Source: vedabase.io