FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.10.20

హతావశిష్టా ఇతరే రణాజిరాద్ రక్షోగణా: క్షత్రియవర్యసాయకై: । ప్రాయో వివృక్ణావయవా విదుద్రువు- ర్మృగేన్ద్రవిక్రీడితయూథపా ఇవ ॥ ౨౦ ॥
hatāvaśiṣṭā itare raṇājirād
[hataavashishtaa itare ranaajiraad]
rakṣo-gaṇāḥ kṣatriya-varya-sāyakaiḥ
[raksho-ganaah kshatriya-varya-saayakaih]
prāyo vivṛkṇāvayavā vidudruvur
[praayo vivriknaavayavaa vidudruvur]
mṛgendra-vikrīḍita-yūthapā iva
[mrigendra-vikreedita-yoothapaa iva]
Word-for-word
hata-avaśiṣṭāḥ — the remaining soldiers who were not killed itare — others raṇa-ajirāt — from the battlefield rakṣaḥ-gaṇāḥ — the Yakṣas kṣatriya-varya — of the greatest of the kṣatriyas, or warriors sāyakaiḥ — by the arrows prāyaḥ — mostly vivṛkṇa — cut to pieces avayavāḥ — their bodily limbs vidudruvuḥ — fled mṛgendra — by a lion vikrīḍita — being defeated yūthapāḥ — elephants iva — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hatāvaśiṣṭā itare raṇājirād
hata-avaśiṣṭāḥ
the remaining soldiers who were not killed
itare
others
raṇa-ajirāt
from the battlefield
rakṣaḥ-gaṇāḥ
the Yakṣas
rakṣo-gaṇāḥ kṣatriya-varya-sāyakaiḥ
kṣatriya-varya
of the greatest of the kṣatriyas, or warriors
sāyakaiḥ
by the arrows
prāyo vivṛkṇāvayavā vidudruvur
prāyaḥ
mostly
vivṛkṇa
cut to pieces
avayavāḥ
their bodily limbs
vidudruvuḥ
fled
mṛgendra-vikrīḍita-yūthapā iva
mṛgendra
by a lion
vikrīḍita
being defeated
yūthapāḥ
elephants
iva
like.
The remaining Yakṣas who somehow or other were not killed had their limbs cut to pieces by the arrows of the great warrior Dhruva Mahārāja. Thus they began to flee, just as elephants flee when defeated by a lion.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The remaining Yakṣas who were not killed, their limbs almost severed by Dhruva’s arrows, fled from the battlefield like herd of elephants who had become the plaything of a lion
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 10